B2 ফরাসি lesson — Transformation and Construction

Reading dialog

Sarah
Théo, as-tu vu l'annonce concernant l'ancienne usine près du fleuve ? D'ici l'année prochaine, elle aura été transformée en appartements de luxe.

থেও, তুমি কি নদীর কাছে থাকা পুরনো কারখানা সম্পর্কিত বিজ্ঞাপনটা দেখেছ? আগামী বছরের মধ্যেই সেটা বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টে রূপান্তরিত হয়ে যাবে।
Théo
Oui, l'architecte municipal en a parlé hier dans une interview télévisée. Il a déclaré que le pont adjacent serait également restauré avec succès.

হ্যাঁ, পৌর স্থপতি গতকাল টেলিভিশনে একটি সাক্ষাৎকারে এ বিষয়ে বলেছেন। তিনি বলেছিলেন যে পাশের সেতুটিও সফলভাবে সংস্কার করা হবে।
Sarah
C'est une excellente nouvelle pour le quartier. Bien que les travaux soient longs, l'infrastructure entière sera modernisée d'ici 2030.

এটা এই এলাকায় একদম ভালো খবর। কাজ যতই দীর্ঘ চলুক না কেন, ২০৩০ সালের মধ্যে পুরো অবকাঠামো আধুনিক করা হবে।
Théo
Cependant, certains habitants s'inquiètent que ces transformations n'augmentent considérablement les loyers du voisinage.

তবে, কিছু বাসিন্দা উদ্বিগ্ন যে এই পরিবর্তনগুলো আশেপাশের ভাড়া অনেক বেড়ে দেবে।
Sarah
C'est une préoccupation légitime. Si la mairie ne prévoit pas de logements abordables, la mixité sociale du quartier disparaîtra rapidement.

এটি একটি বৈধ উদ্বেগ। যদি পৌরসভা সাশ্রয়ী আবাসনের ব্যবস্থা না করে, তাহলে এলাকার সামাজিক মিশ্রণ দ্রুত হারিয়ে যাবে।
Théo
Je suis d'accord. Néanmoins, l'entreprise prévoit de transférer son personnel dans un nouvel emplacement, ce qui devrait dynamiser l'économie locale.

আমি একমত। তবুও, কোম্পানি তাদের কর্মীদের নতুন স্থানে স্থানান্তর করার পরিকল্পনা করেছে, যা স্থানীয় অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে।
Sarah
Espérons-le. La construction d'un parc et d'une galerie d'art est aussi évoquée dans le projet.

আশা করি। প্রকল্পে একটি পার্ক এবং একটি আর্ট গ্যালারির নির্মাণের কথাও বলা হয়েছে।
Théo
Vraiment ? Cela apporterait une dimension culturelle bienvenue. Si le bâtiment principal était classé monument historique, la rénovation serait subventionnée par l'État.

সত্যি? এটা একটি স্বাগত সাংস্কৃতিক মাত্রা যোগ করবে। যদি প্রধান ভবনটি ঐতিহাসিক স্মারক হিসেবে ঘোষিত হত, সরকার সংস্কারের জন্য অনুদান দিত।
Sarah
J'aurais voulu participer à la consultation publique, mais elle a eu lieu pendant mes vacances. As-tu pu y assister ?

আমি পাবলিক পরামর্শ সভায় অংশ নিতে চাইতাম, কিন্তু সেটা আমার ছুটির সময়ে হয়েছিল। তুমি কি সেখানে যেতে পেরেছিলে?
Théo
Oui, brièvement. Le maire a assuré que la structure originale serait préservée, et que seules les façades intérieures seraient modifiées.

হ্যাঁ, সংক্ষেপে। মেয়র নিশ্চিত করেছেন যে মূল কাঠামো সংরক্ষিত থাকবে এবং কেবল অভ্যন্তরীণ চেহারা পরিবর্তিত হবে।
Sarah
C'est rassurant. Je crains néanmoins que les délais ne soient retardés par des contraintes financières inattendues.

এটা আশ্বাসজনক। তবুও আমার আশঙ্কা যে অপ্রত্যাশিত আর্থিক বাধার কারণে সময়সীমাগুলো পিছিয়ে যেতে পারে।
Théo
C'est probable, mais le projet reste essentiellement solide. Si tout se passe bien, le quartier sera méconnaissable d'ici cinq ans.

সম্ভাব্য, কিন্তু প্রকল্পটি মূলত শক্তই রয়ে গেছে। সব ঠিকঠাক থাকলে পাঁচ বছরের মধ্যে সেই এলাকা চেনা যাবেনা।