B2 ওলন্দাজ lesson — Values and Virtues

Reading dialog

Lars
Indien jij meer geduld had getoond, zou de uitkomst aanzienlijk gunstiger kunnen zijn geweest.

যদি তুমি আরও ধৈর্য দেখিয়েছ, ফলাফল অনেক বেশি অনুকূল হতে পারত।
Anna
Zij geloofde dat vrijheid uiteindelijk tot creativiteit zou leiden, hoewel het proces generaties van strijd vergde.

সে বিশ্বাস করেছিল যে স্বাধীনতা শেষ পর্যন্ত সৃজনশীলতা নিয়ে আসবে, যদিও এর জন্য প্রজন্মগুলোকে সংগ্রাম করতে হয়েছে।
Lars
Tegen 2030 zullen wij de beschaving aanzienlijk hebben gevorderd, ervan uitgaande dat de huidige coöperatieve trends voortduren.

২০৩০ সালের মধ্যে, যদি বর্তমান সহযোগিতার প্রবণতা বজায় থাকে, আমরা সভ্যতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে এগিয়ে নিতে পারব।
Anna
Ik zou willen beweren dat waarden zonder praktische toepassing slechts abstracte aspiraties blijven.

আমি বলতে চাই যে প্রয়োগ না থাকলে মূল্যবোধ কেবলই বিমূর্ত আকাঙ্ক্ষাই রয়ে যায়।
Lars
Toegegeven, toch biedt het articuleren van gedeelde principes essentiële fundamenten voor collectief handelen.

স্বীকার করি, তবুও ভাগ করা নীতিগুলোকে স্পষ্টভাবে বলা সম্মিলিত কর্মকাণ্ডের জন্য মৌলিক ভিত্তি প্রদান করে।
Anna
Stel dat gemeenschappen bewust specifieke deugden zouden cultiveren; zou sociale cohesie dan oprecht versterken in de loop der tijd?

ধরা যাক সম্প্রদায়গুলো সচেতনভাবে নির্দিষ্ট গুণগাই গড়ে তোলে; তাহলে সময়ের সঙ্গে সামাজিক সংহতি কি সত্যিই শক্তিশালী হবে?
Lars
Mogelijk, hoewel opgelegde deugd vaker wrok kweekt dan authentieke morele ontwikkeling.

সম্ভব, যদিও জোর করে নৈতিক আচরণ করালে প্রকৃত নৈতিক বিকাশের বদলে রাগ জন্মায়।
Anna
Bovendien discrediteert hypocrisie onder vermeende voorbeelden vaak de waarden die zij ogenschijnlijk vertegenwoordigen.

তাছাড়া যাদেরকে উদাহরণ বলা হয়, তাদের মধ্যে কপটতা প্রায়ই তারা যেসব মূল্যবোধ প্রদর্শন করে সেগুলোকে বদনাম করে।
Lars
Men zou kunnen stellen dat oprechte integriteit voortkomt uit consistent handelen in plaats van uit retorische toezegging.

কেউ বলতেই পারে যে সত্যিকারের সততা কথায় নয়, ধারাবাহিক কাজে থেকে আসে।
Anna
Inderdaad. Mensen herkennen authentiek karakter veel gemakkelijker dan zorgvuldig geconstrueerde publieke persona's.

অবশ্যই। মানুষ আসল চরিত্র অনেক সহজেই বুঝতে পারে, যতটা না সুচিন্তিতভাবে বানানো জনসম্মুখের ভঙ্গি।
Lars
Mocht ethisch onderwijs worden geïntegreerd door het hele curriculum heen, dan zou de ontwikkeling van studenten substantieel kunnen verbeteren.

যদি নৈতিক শিক্ষা পুরো পাঠ্যক্রমে যুক্ত করা হয়, তাহলে ছাত্রদের উন্নতি উল্লেখযোগ্যভাবে ভালো হতে পারে।
Anna
Die aanpak zou ook erkennen dat moreel redeneren volgehouden oefening vereist in plaats van incidentele reflectie.

এই পদ্ধতিটি এটাও স্বীকার করবে যে নৈতিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ শেখার জন্য ধারাবাহিক অনুশীলন প্রয়োজন, মাঝে মাঝে ভাবা নয়।
Lars
Moeten instellingen deugden zoals geduld en eerlijkheid belonen naast conventionele prestatiemaatstaven?

প্রতিষ্ঠানগুলো কি ধৈর্য ও সততার মতো গুণকে প্রচলিত কর্মদক্ষতার মাপকাঠির পাশাপাশি পুরস্কৃত করবে?
Anna
Precies. Wat organisaties meten vormt uiteindelijk de waarden die oprecht gedijen binnen hen.

ঠিক। প্রতিষ্ঠানগুলো যা মাপছে তা শেষপর্যন্ত সেই মূল্যবোধগুলো গঠন করে যা সেখানে সত্যিকারের চাহিদায় বিকাশ পায়।