Waarden en Deugden · Values and Virtues

Lesedialog

1. Lars
   Indien jij meer geduld had getoond, zou de uitkomst aanzienlijk gunstiger kunnen zijn geweest.

   Wenn du mehr Geduld gezeigt hättest, hätte das Ergebnis erheblich günstiger sein können.

2. Anna
   Zij geloofde dat vrijheid uiteindelijk tot creativiteit zou leiden, hoewel het proces generaties van strijd vergde.

   Sie glaubte, dass Freiheit schließlich zu Kreativität führen würde, obwohl der Prozess Generationen von Kämpfen brauchte.

3. Lars
   Tegen 2030 zullen wij de beschaving aanzienlijk hebben gevorderd, ervan uitgaande dat de huidige coöperatieve trends voortduren.

   Bis 2030 werden wir die Zivilisation erheblich vorangebracht haben, vorausgesetzt, die aktuellen kooperativen Trends setzen sich fort.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat waarden zonder praktische toepassing slechts abstracte aspiraties blijven.

   Ich würde behaupten, dass Werte ohne praktische Anwendung nur abstrakte Ziele bleiben.

5. Lars
   Toegegeven, toch biedt het articuleren van gedeelde principes essentiële fundamenten voor collectief handelen.

   Zugegeben, dennoch bietet das Formulieren gemeinsamer Prinzipien eine wichtige Grundlage für kollektives Handeln.

6. Anna
   Stel dat gemeenschappen bewust specifieke deugden zouden cultiveren; zou sociale cohesie dan oprecht versterken in de loop der tijd?

   Angenommen, Gemeinschaften würden bewusst bestimmte Tugenden pflegen; würde sich der soziale Zusammenhalt im Laufe der Zeit wirklich stärken?

7. Lars
   Mogelijk, hoewel opgelegde deugd vaker wrok kweekt dan authentieke morele ontwikkeling.

   Möglich, obwohl aufgezwungene Tugend eher Groll erzeugt als echte moralische Entwicklung.

8. Anna
   Bovendien discrediteert hypocrisie onder vermeende voorbeelden vaak de waarden die zij ogenschijnlijk vertegenwoordigen.

   Außerdem diskreditiert Heuchelei bei angeblichen Vorbildern oft die Werte, die sie vorgeben zu vertreten.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat oprechte integriteit voortkomt uit consistent handelen in plaats van uit retorische toezegging.

   Man könnte sagen, dass echte Integrität aus konsequentem Handeln kommt, nicht aus rhetorischen Versprechen.

10. Anna
    Inderdaad. Mensen herkennen authentiek karakter veel gemakkelijker dan zorgvuldig geconstrueerde publieke persona's.

    Tatsächlich. Menschen erkennen authentischen Charakter viel leichter als sorgfältig konstruierte öffentliche Personas.

11. Lars
    Mocht ethisch onderwijs worden geïntegreerd door het hele curriculum heen, dan zou de ontwikkeling van studenten substantieel kunnen verbeteren.

    Wenn ethische Bildung im ganzen Curriculum integriert würde, könnte sich die Entwicklung der Schüler deutlich verbessern.

12. Anna
    Die aanpak zou ook erkennen dat moreel redeneren volgehouden oefening vereist in plaats van incidentele reflectie.

    Dieser Ansatz würde auch anerkennen, dass moralisches Denken stetige Übung statt gelegentlicher Reflexion braucht.

13. Lars
    Moeten instellingen deugden zoals geduld en eerlijkheid belonen naast conventionele prestatiemaatstaven?

    Sollten Institutionen Tugenden wie Geduld und Ehrlichkeit neben herkömmlichen Leistungsmaßstäben belohnen?

14. Anna
    Precies. Wat organisaties meten vormt uiteindelijk de waarden die oprecht gedijen binnen hen.

    Genau. Was Organisationen messen, prägt schließlich die Werte, die in ihnen tatsächlich gedeihen.

Verwandte B2-Lektionen auf Niederländisch