Waarden en Deugden · Values and Virtues

Reading dialog

1. Lars
   Indien jij meer geduld had getoond, zou de uitkomst aanzienlijk gunstiger kunnen zijn geweest.

   لو أبديتَ صبراً أكثر، لكانت النتيجة أفضل بكثير.

2. Anna
   Zij geloofde dat vrijheid uiteindelijk tot creativiteit zou leiden, hoewel het proces generaties van strijd vergde.

   كانت تعتقد أن الحرية ستؤدي في نهاية المطاف إلى الإبداع، رغم أن العملية تطلّبت أجيالًا من النضال.

3. Lars
   Tegen 2030 zullen wij de beschaving aanzienlijk hebben gevorderd, ervan uitgaande dat de huidige coöperatieve trends voortduren.

   بحلول عام 2030 سنكون قد أحرزنا تقدمًا كبيرًا في الحضارة، إذا استمرت اتجاهات التعاون الحالية.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat waarden zonder praktische toepassing slechts abstracte aspiraties blijven.

   أود أن أقول إن القيم التي لا تجد تطبيقًا عمليًا تبقى طموحات مجردة.

5. Lars
   Toegegeven, toch biedt het articuleren van gedeelde principes essentiële fundamenten voor collectief handelen.

   مع ذلك، إن صياغة مبادئ مشتركة توفر أسسًا ضرورية للعمل الجماعي.

6. Anna
   Stel dat gemeenschappen bewust specifieke deugden zouden cultiveren; zou sociale cohesie dan oprecht versterken in de loop der tijd?

   افترض أن المجتمعات تُنمّي عمدًا فضائل محددة؛ هل سيقوى التماسك الاجتماعي حقًا مع مرور الوقت؟

7. Lars
   Mogelijk, hoewel opgelegde deugd vaker wrok kweekt dan authentieke morele ontwikkeling.

   ممكن، رغم أن الفضيلة المفروضة تزرع في الغالب استياءً أكثر من تطوير أخلاقي أصيل.

8. Anna
   Bovendien discrediteert hypocrisie onder vermeende voorbeelden vaak de waarden die zij ogenschijnlijk vertegenwoordigen.

   بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يقلل نفاق من يُعتبرون قدوة من مصداقية القيم التي يدّعون تمثيلها.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat oprechte integriteit voortkomt uit consistent handelen in plaats van uit retorische toezegging.

   يمكن القول إن النزاهة الحقيقية تنبع من التصرف المتسق وليس من وعود كلامية.

10. Anna
    Inderdaad. Mensen herkennen authentiek karakter veel gemakkelijker dan zorgvuldig geconstrueerde publieke persona's.

    بالفعل. الناس يتعرفون على الشخصية الحقيقية بسهولة أكثر من الشخصيات العامة المصطنعة.

11. Lars
    Mocht ethisch onderwijs worden geïntegreerd door het hele curriculum heen, dan zou de ontwikkeling van studenten substantieel kunnen verbeteren.

    إذا تم دمج التعليم الأخلاقي في المنهج بأكمله، فقد تتحسّن تنمية الطلاب بشكل كبير.

12. Anna
    Die aanpak zou ook erkennen dat moreel redeneren volgehouden oefening vereist in plaats van incidentele reflectie.

    وستعترف هذه الطريقة أيضًا أن التفكير الأخلاقي يحتاج إلى ممارسة مستمرة وليس تأملاً عرضيًا.

13. Lars
    Moeten instellingen deugden zoals geduld en eerlijkheid belonen naast conventionele prestatiemaatstaven?

    هل يجب على المؤسسات مكافأة فضائل مثل الصبر والصدق إلى جانب مقاييس الأداء التقليدية؟

14. Anna
    Precies. Wat organisaties meten vormt uiteindelijk de waarden die oprecht gedijen binnen hen.

    بالتأكيد. ما تقيسه المؤسسات يشكل في النهاية القيم التي تزدهر فيها بصدق.

Related B2 lessons in الهولندية