Waarden en Deugden · Values and Virtues

Diálogo de lectura

1. Lars
   Indien jij meer geduld had getoond, zou de uitkomst aanzienlijk gunstiger kunnen zijn geweest.

   Si hubieras mostrado más paciencia, el resultado podría haber sido mucho más favorable.

2. Anna
   Zij geloofde dat vrijheid uiteindelijk tot creativiteit zou leiden, hoewel het proces generaties van strijd vergde.

   Ella creía que la libertad finalmente conduciría a la creatividad, aunque el proceso exigió generaciones de lucha.

3. Lars
   Tegen 2030 zullen wij de beschaving aanzienlijk hebben gevorderd, ervan uitgaande dat de huidige coöperatieve trends voortduren.

   Para 2030 habremos avanzado significativamente en la civilización, suponiendo que continúen las tendencias cooperativas actuales.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat waarden zonder praktische toepassing slechts abstracte aspiraties blijven.

   Yo diría que los valores sin aplicación práctica siguen siendo meras aspiraciones abstractas.

5. Lars
   Toegegeven, toch biedt het articuleren van gedeelde principes essentiële fundamenten voor collectief handelen.

   Es cierto, sin embargo articular principios compartidos ofrece fundamentos esenciales para la acción colectiva.

6. Anna
   Stel dat gemeenschappen bewust specifieke deugden zouden cultiveren; zou sociale cohesie dan oprecht versterken in de loop der tijd?

   Supongamos que las comunidades cultivaran deliberadamente virtudes específicas: ¿se fortalecería entonces realmente la cohesión social con el tiempo?

7. Lars
   Mogelijk, hoewel opgelegde deugd vaker wrok kweekt dan authentieke morele ontwikkeling.

   Es posible, aunque la virtud impuesta suele provocar rencor más que un auténtico desarrollo moral.

8. Anna
   Bovendien discrediteert hypocrisie onder vermeende voorbeelden vaak de waarden die zij ogenschijnlijk vertegenwoordigen.

   Además, la hipocresía entre supuestos ejemplos a menudo desacredita los valores que aparentemente representan.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat oprechte integriteit voortkomt uit consistent handelen in plaats van uit retorische toezegging.

   Se podría decir que la integridad genuina nace de actuar con coherencia en vez de promesas retóricas.

10. Anna
    Inderdaad. Mensen herkennen authentiek karakter veel gemakkelijker dan zorgvuldig geconstrueerde publieke persona's.

    En efecto. La gente reconoce el carácter auténtico mucho más fácilmente que las personalidades públicas cuidadosamente construidas.

11. Lars
    Mocht ethisch onderwijs worden geïntegreerd door het hele curriculum heen, dan zou de ontwikkeling van studenten substantieel kunnen verbeteren.

    Si la educación ética se integrara en todo el currículo, el desarrollo de los estudiantes podría mejorar sustancialmente.

12. Anna
    Die aanpak zou ook erkennen dat moreel redeneren volgehouden oefening vereist in plaats van incidentele reflectie.

    Ese enfoque también reconocería que el razonamiento moral requiere práctica constante en lugar de reflexiones ocasionales.

13. Lars
    Moeten instellingen deugden zoals geduld en eerlijkheid belonen naast conventionele prestatiemaatstaven?

    ¿Deben las instituciones premiar virtudes como la paciencia y la honestidad además de las medidas convencionales de rendimiento?

14. Anna
    Precies. Wat organisaties meten vormt uiteindelijk de waarden die oprecht gedijen binnen hen.

    Exacto. Lo que las organizaciones miden determina los valores que realmente prosperan en ellas.

Otras lecciones de nivel B2 en neerlandés