B2 ওলন্দাজ lesson — Personal Attributes

Reading dialog

Lars
hij is gedurende zijn carrière opmerkelijk leergierig geweest, wat ik werkelijk prijzenswaardig vind in een senior collega.

তার ক্যারিয়ারে তিনি খুবই শেখার আগ্রহী ছিলেন, যা একজন সিনিয়র সহকর্মীর জন্য আমি সত্যিই প্রশংসার যোগ্য মনে করি।
Anna
een bewonderenswaardige eigenschap, Lars. aanhoudende nieuwsgierigheid vervaagt bij de meeste professionals met anciënniteit, dus het behoud ervan is werkelijk opmerkelijk.

একটি প্রশংসনীয় গুণ, লার্স। বেশিরভাগ সিনিয়র পেশাদারের মধ্যে চালিয়ে যাওয়া কৌতূহল ম্লান হয়ে যায়, তাই তা রাখা সত্যিই লক্ষণীয়।
Lars
dat klopt. veel mensen behandelen, eenmaal gevestigd in hun functie, voortdurend leren als optioneel in plaats van essentieel.

ঠিক আছে। অনেকেই একবার পদে স্থিত হলে ধারাবাহিকভাবে শেখাকে অপরিহার্য না বলে ঐচ্ছিক মনে করে।
Anna
precies. toch behoren de meest veerkrachtige carrières juist aan hen die voortgaande ontwikkeling als kernverplichting beschouwen.

ঠিক। তবু সবচেয়ে স্থিতিস্থাপক ক্যারিয়ারগুলো সাধারণত তাদেরই যারা ধারাবাহিক উন্নতিকে মূল দায়িত্ব মনে করে।
Lars
eens. zowel werkelijk flexibel als authentiek bekwaam zijn heeft haar in staat gesteld uit te blinken op een opmerkelijk competitief gebied.

একমত। বাস্তবে নমনীয় ও সত্যিই দক্ষ হওয়ায় সে একটি অসাধারণ প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্রে এগিয়ে গেছে।
Anna
dat klopt. flexibiliteit zonder vaardigheid produceert middelmatige aanpassing; vaardigheid zonder flexibiliteit produceert veroudering.

ঠিক আছে। দক্ষতা ছাড়া নমনীয়তা মধ্যম মানের অভিযোজন দেয়; নমনীয়তা ছাড়া দক্ষতা পুরোনো হয়ে পড়ে।
Lars
een nuttige formulering. de twee eigenschappen versterken elkaar werkelijk wanneer beide doelbewust worden gecultiveerd.

একটি কার্যকারী উক্তি। দুই গুণই সত্যিই একে অপরকে শক্ত করে যখন দুটোই সচেতনভাবে গড়া হয়।
Anna
precies. zijn voortgaande inzet voor vrijwilligerswerk maakt werkelijk een verschil, zowel voor de ontvangers als voor zijn eigen voortdurende groei.

ঠিক। স্বেচ্ছাসেবায় তার অব্যাহত প্রতিশ্রুতি সত্যিই फर्क ফেলে, সেটা গ্রহণকারীদের জন্য এবং তার নিজের ধারাবাহিক উন্নতির জন্য।
Lars
dat klopt. vrijwillige betrokkenheid ontwikkelt vaak vermogens die conventionele arbeid zelden zou ontwikkelen, met name empathie over sociale verschillen heen.

ঠিক আছে। স্বেচ্ছাসেবীভাবে জড়িত হওয়া প্রায়ই এমন দক্ষতা গড়ে তোলে যা সাধারণ চাকরি কমই গড়ে—বিশেষত বিভিন্ন সামাজিক পার্থক্যের ওপর সহমর্মিতা।
Anna
inderdaad. toch zou ik waarschuwen dat vrijwilligerswerk, hoe oprecht gemotiveerd ook, soms in de plaats komt van systemische hervormingen die structureel aangepakt zouden moeten worden.

ঠিক। তবে আমি সতর্ক করব, স্বেচ্ছাসেবী কাজ যতটা আন্তরিকই হোক না কেন, কখনও কখনও তা সেই ধরনের সিস্টেমিক সংস্কারের বদলে চলে যায় যা কাঠামোগতভাবে সমাধান করা দরকার।
Lars
een terecht punt. persoonlijke deugd, hoe bewonderenswaardig ook, kan onbepaald geen vervanging zijn voor institutionele tekortkomingen.

একটি সমীচীন পয়েন্ট। ব্যক্তিগত গুণ, যতই প্রশংসনীয় হোক, অনির্দিষ্টভাবে প্রতিষ্ঠানের দুর্বলতার বিকল্প হতে পারে না।
Anna
precies. het rijpe perspectief herkent zowel de werkelijke waarde van individuele inzet als haar inherente beperkingen als vervanging voor collectieve actie.

ঠিক। পরিপক্ক দৃষ্টিভঙ্গি ব্যক্তি-প্রচেষ্টার বাস্তব মূল্য ও একে সমষ্টিগত কাজে বিকল্প হিসেবে গ্রহণ করার সীমাবদ্ধতা দুটোই বুঝতে পারে।
Lars
dat klopt. persoonlijke kenmerken zijn enorm belangrijk, maar ze opereren binnen structurele contexten die hun impact kunnen versterken of beperken.

ঠিক আছে। ব্যক্তিগত গুণাবলি অনেক গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এগুলো এমন একটি কাঠামোর মধ্যে কাজ করে যা তাদের প্রভাব বাড়াতে বা কমাতে পারে।
Anna
inderdaad. herkenning van die wisselwerking is misschien de fundering van werkelijk effectief burgerschap in elke complexe samenleving.

ঠিক। সেই আন্তঃসম্পর্ককে প্রত্যক্ষ করা সম্ভবত প্রতিটি জটিল সমাজে সত্যিকারের কার্যকর নাগরিকতার ভিত্তি।