Lección de neerlandés B2 — Personal Attributes

Diálogo de lectura

Lars
hij is gedurende zijn carrière opmerkelijk leergierig geweest, wat ik werkelijk prijzenswaardig vind in een senior collega.

A lo largo de su carrera ha sido notablemente curioso por aprender, algo que realmente admiro en un colega sénior.
Anna
een bewonderenswaardige eigenschap, Lars. aanhoudende nieuwsgierigheid vervaagt bij de meeste professionals met anciënniteit, dus het behoud ervan is werkelijk opmerkelijk.

Una cualidad admirable, Lars. La curiosidad persistente se desvanece en la mayoría de los profesionales con antigüedad, así que conservarla es realmente notable.
Lars
dat klopt. veel mensen behandelen, eenmaal gevestigd in hun functie, voortdurend leren als optioneel in plaats van essentieel.

Es cierto. Muchas personas, una vez establecidas en su puesto, consideran el aprendizaje continuo como algo opcional en lugar de esencial.
Anna
precies. toch behoren de meest veerkrachtige carrières juist aan hen die voortgaande ontwikkeling als kernverplichting beschouwen.

Exacto. Aun así, las carreras más resilientes suelen corresponder a quienes consideran el desarrollo continuo como una obligación central.
Lars
eens. zowel werkelijk flexibel als authentiek bekwaam zijn heeft haar in staat gesteld uit te blinken op een opmerkelijk competitief gebied.

De acuerdo. Ser realmente flexible y auténticamente competente le ha permitido destacar en un campo notablemente competitivo.
Anna
dat klopt. flexibiliteit zonder vaardigheid produceert middelmatige aanpassing; vaardigheid zonder flexibiliteit produceert veroudering.

Es cierto. La flexibilidad sin habilidad produce adaptaciones mediocres; la habilidad sin flexibilidad provoca obsolescencia.
Lars
een nuttige formulering. de twee eigenschappen versterken elkaar werkelijk wanneer beide doelbewust worden gecultiveerd.

Una formulación útil. Las dos cualidades se refuerzan cuando ambas se cultivan a propósito.
Anna
precies. zijn voortgaande inzet voor vrijwilligerswerk maakt werkelijk een verschil, zowel voor de ontvangers als voor zijn eigen voortdurende groei.

Exacto. Su compromiso continuo con el voluntariado realmente marca la diferencia, tanto para los beneficiarios como para su propio crecimiento.
Lars
dat klopt. vrijwillige betrokkenheid ontwikkelt vaak vermogens die conventionele arbeid zelden zou ontwikkelen, met name empathie over sociale verschillen heen.

Es cierto. La participación voluntaria suele desarrollar capacidades que el trabajo convencional rara vez fomenta, en particular la empatía por encima de las diferencias sociales.
Anna
inderdaad. toch zou ik waarschuwen dat vrijwilligerswerk, hoe oprecht gemotiveerd ook, soms in de plaats komt van systemische hervormingen die structureel aangepakt zouden moeten worden.

En efecto. Sin embargo, advertiría que el voluntariado, por sincero que sea, a veces sustituye a las reformas sistémicas que deberían abordarse de manera estructural.
Lars
een terecht punt. persoonlijke deugd, hoe bewonderenswaardig ook, kan onbepaald geen vervanging zijn voor institutionele tekortkomingen.

Un punto válido. La virtud personal, por más admirable que sea, no puede ser una sustitución indefinida de las deficiencias institucionales.
Anna
precies. het rijpe perspectief herkent zowel de werkelijke waarde van individuele inzet als haar inherente beperkingen als vervanging voor collectieve actie.

Exacto. La perspectiva madura reconoce tanto el valor real del esfuerzo individual como sus limitaciones inherentes como sustituto de la acción colectiva.
Lars
dat klopt. persoonlijke kenmerken zijn enorm belangrijk, maar ze opereren binnen structurele contexten die hun impact kunnen versterken of beperken.

Es cierto. Las características personales son muy importantes, pero actúan dentro de contextos estructurales que pueden aumentar o limitar su impacto.
Anna
inderdaad. herkenning van die wisselwerking is misschien de fundering van werkelijk effectief burgerschap in elke complexe samenleving.

En efecto. Reconocer esa interacción quizá sea la base de una ciudadanía realmente efectiva en toda sociedad compleja.