Persoonlijke Eigenschappen · Personal Attributes

Lesedialog

1. Lars
   hij is gedurende zijn carrière opmerkelijk leergierig geweest, wat ik werkelijk prijzenswaardig vind in een senior collega.

   Er ist während seiner Karriere bemerkenswert lernbegierig gewesen, was ich bei einem erfahrenen Kollegen wirklich lobenswert finde.

2. Anna
   een bewonderenswaardige eigenschap, Lars. aanhoudende nieuwsgierigheid vervaagt bij de meeste professionals met anciënniteit, dus het behoud ervan is werkelijk opmerkelijk.

   Eine bewundernswerte Eigenschaft, Lars. Anhaltende Neugier verblasst bei den meisten erfahrenen Fachleuten, daher ist ihr Erhalt wirklich bemerkenswert.

3. Lars
   dat klopt. veel mensen behandelen, eenmaal gevestigd in hun functie, voortdurend leren als optioneel in plaats van essentieel.

   Das stimmt. Viele Menschen sehen, einmal in ihrer Position etabliert, kontinuierliches Lernen als optional statt als wichtig an.

4. Anna
   precies. toch behoren de meest veerkrachtige carrières juist aan hen die voortgaande ontwikkeling als kernverplichting beschouwen.

   Genau. Dennoch gehören die widerstandsfähigsten Karrieren oft denjenigen, die fortlaufende Entwicklung als Kernverpflichtung sehen.

5. Lars
   eens. zowel werkelijk flexibel als authentiek bekwaam zijn heeft haar in staat gesteld uit te blinken op een opmerkelijk competitief gebied.

   Einmal. Sowohl wirklich flexibel als auch echt kompetent zu sein hat es ihr ermöglicht, in einem bemerkenswert wettbewerbsintensiven Bereich hervorzustechen.

6. Anna
   dat klopt. flexibiliteit zonder vaardigheid produceert middelmatige aanpassing; vaardigheid zonder flexibiliteit produceert veroudering.

   Das stimmt. Flexibilität ohne Können führt zu mittelmäßiger Anpassung; Können ohne Flexibilität führt zu Veralterung.

7. Lars
   een nuttige formulering. de twee eigenschappen versterken elkaar werkelijk wanneer beide doelbewust worden gecultiveerd.

   Eine nützliche Formulierung. Die beiden Eigenschaften verstärken sich wirklich, wenn beide bewusst gepflegt werden.

8. Anna
   precies. zijn voortgaande inzet voor vrijwilligerswerk maakt werkelijk een verschil, zowel voor de ontvangers als voor zijn eigen voortdurende groei.

   Genau. Sein anhaltendes Engagement für ehrenamtliche Arbeit macht wirklich einen Unterschied, sowohl für die Empfänger als auch für sein eigenes stetiges Wachstum.

9. Lars
   dat klopt. vrijwillige betrokkenheid ontwikkelt vaak vermogens die conventionele arbeid zelden zou ontwikkelen, met name empathie over sociale verschillen heen.

   Das stimmt. Freiwilliges Engagement entwickelt oft Fähigkeiten, die konventionelle Arbeit selten fördert, besonders Empathie über soziale Unterschiede hinweg.

10. Anna
    inderdaad. toch zou ik waarschuwen dat vrijwilligerswerk, hoe oprecht gemotiveerd ook, soms in de plaats komt van systemische hervormingen die structureel aangepakt zouden moeten worden.

    Tatsächlich. Ich würde jedoch warnen, dass Freiwilligenarbeit, so aufrichtig sie auch motiviert sein mag, manchmal an die Stelle systemischer Reformen tritt, die strukturell angegangen werden sollten.

11. Lars
    een terecht punt. persoonlijke deugd, hoe bewonderenswaardig ook, kan onbepaald geen vervanging zijn voor institutionele tekortkomingen.

    Ein berechtigter Punkt. Persönliche Tugend, so bewundernswert sie auch ist, kann auf Dauer kein Ersatz für institutionelle Mängel sein.

12. Anna
    precies. het rijpe perspectief herkent zowel de werkelijke waarde van individuele inzet als haar inherente beperkingen als vervanging voor collectieve actie.

    Genau. Eine reife Sicht erkennt sowohl den wirklichen Wert individueller Anstrengung als auch ihre inhärenten Grenzen als Ersatz für kollektives Handeln.

13. Lars
    dat klopt. persoonlijke kenmerken zijn enorm belangrijk, maar ze opereren binnen structurele contexten die hun impact kunnen versterken of beperken.

    Das stimmt. Persönliche Eigenschaften sind sehr wichtig, aber sie wirken innerhalb struktureller Kontexte, die ihre Wirkung verstärken oder begrenzen können.

14. Anna
    inderdaad. herkenning van die wisselwerking is misschien de fundering van werkelijk effectief burgerschap in elke complexe samenleving.

    Tatsächlich. Die Anerkennung dieser Wechselwirkung ist vielleicht das Fundament wirklichen effektiven Bürgersinns in jeder komplexen Gesellschaft.

Verwandte B2-Lektionen auf Niederländisch