Persoonlijke Eigenschappen · Personal Attributes

Reading dialog

1. Lars
   hij is gedurende zijn carrière opmerkelijk leergierig geweest, wat ik werkelijk prijzenswaardig vind in een senior collega.

   خلال مسيرته المهنية كان شديد الحرص على التعلم، وهذا أمر أقدّره حقاً في زميل كبير السن.

2. Anna
   een bewonderenswaardige eigenschap, Lars. aanhoudende nieuwsgierigheid vervaagt bij de meeste professionals met anciënniteit, dus het behoud ervan is werkelijk opmerkelijk.

   صفة مدهشة، لارس. الفضول المستمر يتلاشى لدى معظم المحترفين مع مرور الزمن، لذلك فإن الحفاظ عليه أمر يستحق الملاحظة حقًا.

3. Lars
   dat klopt. veel mensen behandelen, eenmaal gevestigd in hun functie, voortdurend leren als optioneel in plaats van essentieel.

   هذا correct. كثير من الناس يعتبرون التعلم المستمر خيارًا وليس ضروريًا بمجرد أن يستقروا في مناصبهم.

4. Anna
   precies. toch behoren de meest veerkrachtige carrières juist aan hen die voortgaande ontwikkeling als kernverplichting beschouwen.

   بالضبط. ومع ذلك، فإن أكثر المسارات المهنية مرونة تخصّ أولئك الذين يعتبرون التطور المستمر التزاماً أساسياً.

5. Lars
   eens. zowel werkelijk flexibel als authentiek bekwaam zijn heeft haar in staat gesteld uit te blinken op een opmerkelijk competitief gebied.

   أتفق. كونها مرنة حقًا وماهرة أصلاً ساعدها على التميز في مجال تنافسي بارز.

6. Anna
   dat klopt. flexibiliteit zonder vaardigheid produceert middelmatige aanpassing; vaardigheid zonder flexibiliteit produceert veroudering.

   صحيح. المرونة بدون مهارة تُنتج تكيفًا متوسطًا؛ والمهارة بدون مرونة تؤدي إلى التقادم.

7. Lars
   een nuttige formulering. de twee eigenschappen versterken elkaar werkelijk wanneer beide doelbewust worden gecultiveerd.

   عبارة مفيدة. هاتان الصفتان تعزّزان بعضهما البعض فعلاً عندما نعمل على تنميتهما عن قصد.

8. Anna
   precies. zijn voortgaande inzet voor vrijwilligerswerk maakt werkelijk een verschil, zowel voor de ontvangers als voor zijn eigen voortdurende groei.

   بالضبط. التزامه المستمر بالتطوع يحدث فرقًا حقيقيًا سواء للمستفيدين أو لنموه الشخصي المستمر.

9. Lars
   dat klopt. vrijwillige betrokkenheid ontwikkelt vaak vermogens die conventionele arbeid zelden zou ontwikkelen, met name empathie over sociale verschillen heen.

   هذا صحيح. المشاركة التطوعية تطور غالبًا مهارات نادرًا ما تطورها الوظائف التقليدية، لا سيما التعاطف عبر الفوارق الاجتماعية.

10. Anna
    inderdaad. toch zou ik waarschuwen dat vrijwilligerswerk, hoe oprecht gemotiveerd ook, soms in de plaats komt van systemische hervormingen die structureel aangepakt zouden moeten worden.

    بالتأكيد. ومع ذلك أحذّر من أن العمل التطوعي، مهما كانت دوافعه صادقة، يحل أحياناً محل الإصلاحات النظامية التي يجب معالجتها هيكلياً.

11. Lars
    een terecht punt. persoonlijke deugd, hoe bewonderenswaardig ook, kan onbepaald geen vervanging zijn voor institutionele tekortkomingen.

    نقطة صحيحة. الفضيلة الشخصية، مهما كانت جديرة بالإعجاب، لا يمكن أن تعوّض عن قصور المؤسسات بشكل كافٍ.

12. Anna
    precies. het rijpe perspectief herkent zowel de werkelijke waarde van individuele inzet als haar inherente beperkingen als vervanging voor collectieve actie.

    بالضبط. النظرة الناضجة تعترف بالقيمة الحقيقية للجهود الفردية وبحدودها الجوهرية كبديل للعمل الجماعي.

13. Lars
    dat klopt. persoonlijke kenmerken zijn enorm belangrijk, maar ze opereren binnen structurele contexten die hun impact kunnen versterken of beperken.

    هذا صحيح. السمات الشخصية مهمة جدًا، لكنها تعمل داخل سياقات بنيوية قد تزيد أو تقلل من تأثيرها.

14. Anna
    inderdaad. herkenning van die wisselwerking is misschien de fundering van werkelijk effectief burgerschap in elke complexe samenleving.

    بالتأكيد. إدراك هذا التفاعل ربما يكون أساس المواطنة الفعّالة حقاً في أي مجتمع معقّد.

Related B2 lessons in الهولندية