B2 ওলন্দাজ lesson — Adaptation and Handling

Reading dialog

Lars
Indien wij ons snel aanpassen aan de nieuwe regelgeving, zullen wij ongetwijfeld slagen in deze volatiele sector.

যদি আমরা নতুন নিয়ম দ্রুত মেনে নেই, আমরা এই অস্থির খাতে নিশ্চয় সফল হব।
Anna
Dat veronderstelt dat ons team zo'n snelle overgang aankan zonder noemenswaardige verstoring.

এর মানে আমাদের দল এমন দ্রুত পরিবর্তন উল্লেখযোগ্য বিঘ্ন ছাড়া সামলাতে পারবে।
Lars
Toegegeven, maar het alternatief zou zijn dat wij onze relevante marktpositie verliezen.

স্বীকার করি, কিন্তু বিকল্প হলে আমরা আমাদের প্রাসঙ্গিক বাজার অবস্থান হারাতে পারি।
Anna
Hij beweerde dat het kader correct was geïmplementeerd, terwijl de eerste resultaten iets anders suggereren.

সে বলেছিল কাঠামোটি সঠিকভাবে বাস্তবায়িত হয়েছে, কিন্তু প্রথম ফলাফলগুলো কিছুটা অন্যরকম দেখায়।
Lars
Ik zou willen beweren dat wij de opties grondig moeten evalueren alvorens een definitief besluit te nemen.

আমি বলতে চাই যে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমাদের বিকল্পগুলো ভালোভাবে মূল্যায়ন করা উচিত।
Anna
Mee eens. Een voorbarige toezegging zou potentieel tot ernstige gevolgen voor het personeel kunnen leiden.

একমত। অতি তাড়াহুড়ো করে করা প্রতিশ্রুতি কর্মীদের জন্য গুরুতর পরিণতি ডেকে আনতে পারে।
Lars
Bovendien moet het leiderschap de oprechte zorgen erkennen die door senior medewerkers worden geuit.

তাছাড়া নেতৃত্বকে সিনিয়র কর্মীদের উত্থাপিত আন্তরিক উদ্বেগগুলো স্বীকার করতে হবে।
Anna
Inderdaad. Hun feedback is opmerkelijk consistent geweest in meerdere afdelingen.

অবশ্যই। তাদের প্রতিক্রিয়া বিভিন্ন বিভাগে নজরকাড়া নিয়মিত ছিল।
Lars
Stel dat wij een gefaseerde aanpak omarmen; dat zou geleidelijke aanpassing mogelijk maken zonder paniek.

ধরা যাক আমরা একটি পর্যায়ক্রমিক পদ্ধতি গ্রহণ করি; এটি প্যানিক ছাড়াই ধীরে ধীরে অভিযোজনকে সম্ভব করে তুলবে।
Anna
Dat lijkt redelijk, hoewel de timing nog steeds een aanzienlijk obstakel vormt.

এটা যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে, যদিও সময়সূচি এখনও একটি বড় বাধা।
Lars
Wij zouden aanvullende middelen kunnen rechtvaardigen mits de beoordeling duidelijke voordelen aantoont.

যদি মূল্যায়ন থেকে স্পষ্ট সুবিধা দেখা যায়, তাহলে আমরা অতিরিক্ত সম্পদ সমর্থন করতে পারি।
Anna
Op voorwaarde dat het budget dit toestaat, zou ik een dergelijk initiatief in grote lijnen steunen.

বাজেট যদি তা অনুমতি দেয়, তবে আমি মূলত এমন একটি উদ্যোগকে সমর্থন করব।
Lars
Uiteindelijk bepaalt het vermogen tot evolueren of organisaties bloeien of ineenstorten.

অবশেষে পরিবর্তন করতে পারার ক্ষমতাই নির্ধারণ করে সংস্থাগুলো উন্নতি করবে না ভেঙে পড়বে।
Anna
Precies. Veerkracht is in wezen een kwestie van gedisciplineerde aanpassing.

ঠিক। স্থিতিস্থাপকতা মূলত শৃঙ্খলাবদ্ধ অভিযোজনের বিষয়।