B2 ওলন্দাজ lesson — Actions and Transactions

Reading dialog

Lars
het project zal tegen volgend jaar aanzienlijk gevorderd zijn, mits er in de tussentijd geen grote obstakels opduiken.

প্রকল্পটি আগামী বছরে বেশ অনেকটা এগোবে, যদি মাঝের সময়ে বড় কোনো বাধা না আসে।
Anna
een redelijke projectie, Lars. desondanks genereren complexe projecten notoir obstakels die planners consequent onderschatten.

একটি যুক্তিসঙ্গত অনুমান, লার্স। তবুও জটিল প্রকল্পগুলো কুখ্যাত বাধা তৈরি করে যেগুলো পরিকল্পনাকারীরা ধারাবাহিকভাবে অবমূল্যায়ন করে।
Lars
dat klopt. de meeste schema's weerspiegelen optimistische aannames in plaats van realistische verwachtingen, waarom deadlines zo vaak uitlopen.

ঠিক আছে। বেশিরভাগ পরিকল্পনা বাস্তবসম্মত প্রত্যাশার বদলে আশাবাদী অনুমান করে—এজন্যই ডেডলাইনগুলো প্রায়ই পিছিয়ে যায়।
Anna
precies. zij mogen ontkennen van de recente transactie te weten, maar documentair bewijs suggereert nogal sterk iets anders.

ঠিক। তারা সাম্প্রতিক লেনদেনটি সম্পর্কে জানি না বলে অস্বীকার করতে পারে, তবে নথি প্রমাণ বেশ জোরালোভাবে আলাদা কিছু নির্দেশ করে।
Lars
een ongemakkelijke situatie. ontkenning in het aangezicht van duidelijk bewijs vergroot reputatieschade eerder dan haar te verzachten.

একটি অস্বস্তিকর পরিস্থিতি। স্পষ্ট প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও অস্বীকার করা সুনামহানিকে বাড়ায়, কমায় না।
Anna
inderdaad. eerlijke erkenning van een fout, hoe beschamend op het moment ook, blijkt vrijwel altijd minder kostbaar dan aanhoudende ontkenning.

ঠিক। কোনো ভুল খোলাখুলি স্বীকার করা, যতটা লজ্জাজনকই হোক না কেন, সাধারণত ধারাবাহিক অস্বীকারের থেকে কম ব্যয়বহুল হয়।
Lars
dat klopt. toch overschrijden psychologische mechanismen van zelfbescherming vaak rationele kosten-batenberekening, zeker onder acute stress.

ঠিক আছে। তবুও আত্মসুরক্ষার মনস্তাত্ত্বিক প্রক্রিয়াগুলো প্রায়ই যৌক্তিক খরচ‑মুনাফার হিসাবকে ছাড়িয়ে যায়, বিশেষ করে তীব্র চাপের সময়।
Anna
precies. de fondsen waren vóór de formele deadline veiliggesteld, wat werkelijk competente uitvoering onder aanzienlijke druk vertegenwoordigt.

ঠিক। তহবিলগুলো আনুষ্ঠানিক সময়সীমার আগেই সুরক্ষিত করা হয়েছিল, যা কড়া চাপের মধ্যে দক্ষ বাস্তবায়নের নিদর্শন।
Lars
eens. succesvol veiligstellen van fondsen onder krappe tijdslijnen vereist zowel technische voorbereiding als bekwaam relatiebeheer.

একমত। সংকীর্ণ সময়সীমায় তহবিল জোগাড়ে সফল হতে প্রযুক্তিগত প্রস্তুতি এবং দক্ষ সম্পর্ক পরিচালনা দুটোই লাগে।
Anna
dat klopt. financiële transacties hangen, zoals de meeste complexe menselijke interacties, minstens evenzeer af van vertrouwen als van gedocumenteerde voorwaarden.

ঠিক আছে। আর্থিক লেনদেনগুলো, অন্যান্য জটিল মানুষের সম্পর্কের মতো, নথিভুক্ত শর্তের পাশাপাশি বিশ্বাসের ওপরও অন্তত সমানভাবে নির্ভর করে।
Lars
precies. documentatie codificeert afspraken maar creëert zelden het onderliggende vertrouwen dat die afspraken daadwerkelijk doet functioneren.

ঠিক। দলিলীকরণ চুক্তিগুলো লিখে রাখে, কিন্তু সেগুলো কার্যত চালাতে যে বিশ্বাস লাগে তা বেশিরভাগ সময় তৈরি করে না।
Anna
inderdaad. waarom herhaaldelijke succesvolle transacties tussen partijen vertrouwen veel sneller doen toenemen dan welke contractuele uitwerking ook zou kunnen.

ঠিক। কারণ পক্ষগুলোর বারংবার সফল লেনদেন বিশ্বাস দ্রুত বাড়ায়, যা যে কোনও লিখিত চুক্তির অপেক্ষায় অনেক বেশি কার্যকর।
Lars
dat klopt. reputatie voor betrouwbare uitvoering wordt zelf een soort kapitaal, dat kansen opent die zuiver formele referenties niet kunnen.

ঠিক আছে। নির্ভরযোগ্যভাবে কাজ করার খ্যাতিই এক ধরনের পুঁজি হয়ে ওঠে, যা এমন সুযোগ খুলে দেয় যা কেবল আনুষ্ঠানিক সার্টিফিকেট খুলে দিতে পারে না।
Anna
precies. in elk veld waar complexe transacties van belang zijn, weegt aangetoonde betrouwbaarheid uiteindelijk zwaarder dan vrijwel elk ander professioneel kenmerk.

ঠিক। যেখানে জটিল লেনদেন গুরুত্বপূর্ণ, সেখানে প্রমাণিত বিশ্বাসযোগ্যতা শেষ পর্যন্ত প্রায় সব অন্য পেশাগত গুণের থেকেও বেশি মূল্য পায়।