Lección de neerlandés B2 — Adaptation and Handling

Diálogo de lectura

Lars
Indien wij ons snel aanpassen aan de nieuwe regelgeving, zullen wij ongetwijfeld slagen in deze volatiele sector.

Si nos adaptamos rápidamente a la nueva normativa, sin duda tendremos éxito en este sector volátil.
Anna
Dat veronderstelt dat ons team zo'n snelle overgang aankan zonder noemenswaardige verstoring.

Eso supone que nuestro equipo puede manejar una transición tan rápida sin apenas interrupciones.
Lars
Toegegeven, maar het alternatief zou zijn dat wij onze relevante marktpositie verliezen.

Es cierto, pero la alternativa sería perder nuestra posición en el mercado.
Anna
Hij beweerde dat het kader correct was geïmplementeerd, terwijl de eerste resultaten iets anders suggereren.

Afirmó que el marco se había implementado correctamente, aunque los primeros resultados sugieren lo contrario.
Lars
Ik zou willen beweren dat wij de opties grondig moeten evalueren alvorens een definitief besluit te nemen.

Yo diría que debemos evaluar las opciones a fondo antes de tomar una decisión definitiva.
Anna
Mee eens. Een voorbarige toezegging zou potentieel tot ernstige gevolgen voor het personeel kunnen leiden.

De acuerdo. Una promesa apresurada podría tener consecuencias graves para el personal.
Lars
Bovendien moet het leiderschap de oprechte zorgen erkennen die door senior medewerkers worden geuit.

Además, el liderazgo debe reconocer las preocupaciones sinceras expresadas por los empleados de alto rango.
Anna
Inderdaad. Hun feedback is opmerkelijk consistent geweest in meerdere afdelingen.

Cierto. Sus comentarios han sido notablemente consistentes en varios departamentos.
Lars
Stel dat wij een gefaseerde aanpak omarmen; dat zou geleidelijke aanpassing mogelijk maken zonder paniek.

Supongamos que adoptáramos un enfoque por fases; eso permitiría una adaptación gradual sin pánico.
Anna
Dat lijkt redelijk, hoewel de timing nog steeds een aanzienlijk obstakel vormt.

Eso parece razonable, aunque el momento sigue siendo un obstáculo considerable.
Lars
Wij zouden aanvullende middelen kunnen rechtvaardigen mits de beoordeling duidelijke voordelen aantoont.

Podríamos justificar recursos adicionales si la evaluación muestra beneficios claros.
Anna
Op voorwaarde dat het budget dit toestaat, zou ik een dergelijk initiatief in grote lijnen steunen.

Si el presupuesto lo permite, apoyaría en general una iniciativa así.
Lars
Uiteindelijk bepaalt het vermogen tot evolueren of organisaties bloeien of ineenstorten.

Al final, la capacidad de evolucionar determina si las organizaciones prosperan o colapsan.
Anna
Precies. Veerkracht is in wezen een kwestie van gedisciplineerde aanpassing.

Exacto. La resiliencia es en esencia una cuestión de adaptación disciplinada.