Acties en Transacties · Actions and Transactions

Reading dialog

1. Lars
   het project zal tegen volgend jaar aanzienlijk gevorderd zijn, mits er in de tussentijd geen grote obstakels opduiken.

   سيكون المشروع متقدمًا بشكل كبير بحلول العام المقبل، بشرط ألا تظهر عقبات كبيرة في الأثناء.

2. Anna
   een redelijke projectie, Lars. desondanks genereren complexe projecten notoir obstakels die planners consequent onderschatten.

   توقّع معقول يا لارس. ومع ذلك، المشاريع المعقّدة تولّد عقبات معروفة يستخفّ بها المخطّطون باستمرار.

3. Lars
   dat klopt. de meeste schema's weerspiegelen optimistische aannames in plaats van realistische verwachtingen, waarom deadlines zo vaak uitlopen.

   صحيح. تعكس معظم الخطط افتراضات متفائلة بدلًا من توقعات واقعية، وهذا سبب شيوع تأخّر المواعيد النهائية.

4. Anna
   precies. zij mogen ontkennen van de recente transactie te weten, maar documentair bewijs suggereert nogal sterk iets anders.

   بالضبط. قد ينكرون معرفتهم بالمعاملة الأخيرة، لكن الأدلة الوثائقية تشير بقوة إلى عكس ذلك.

5. Lars
   een ongemakkelijke situatie. ontkenning in het aangezicht van duidelijk bewijs vergroot reputatieschade eerder dan haar te verzachten.

   وضع محرج. الإنكار في وجه دليل واضح يزيد ضرر السمعة بدلًا من أن يخفّفه.

6. Anna
   inderdaad. eerlijke erkenning van een fout, hoe beschamend op het moment ook, blijkt vrijwel altijd minder kostbaar dan aanhoudende ontkenning.

   بالتأكيد. الاعتراف الصادق بالخطأ، مهما كان محرجاً في تلك اللحظة، يكون في الغالب أقل تكلفة من الإنكار المستمر.

7. Lars
   dat klopt. toch overschrijden psychologische mechanismen van zelfbescherming vaak rationele kosten-batenberekening, zeker onder acute stress.

   هذا صحيح. ومع ذلك غالبًا ما تتجاوز آليات الحماية النفسية حسابات التكلفة والعائد العقلانية، خاصة تحت ضغط حاد.

8. Anna
   precies. de fondsen waren vóór de formele deadline veiliggesteld, wat werkelijk competente uitvoering onder aanzienlijke druk vertegenwoordigt.

   بالضبط. كانت الأموال مؤمَّنة قبل الموعد النهائي الرسمي، وهذا يمثل تنفيذًا حقيقياً وكفؤاً تحت ضغط كبير.

9. Lars
   eens. succesvol veiligstellen van fondsen onder krappe tijdslijnen vereist zowel technische voorbereiding als bekwaam relatiebeheer.

   أتفق. تأمين التمويل بنجاح ضمن جداول زمنية ضيقة يتطلب كلًا من التحضير التقني وإدارة علاقات ماهرة.

10. Anna
    dat klopt. financiële transacties hangen, zoals de meeste complexe menselijke interacties, minstens evenzeer af van vertrouwen als van gedocumenteerde voorwaarden.

    صحيح. تعتمد المعاملات المالية، كما معظم التفاعلات الإنسانية المعقدة، على الثقة بقدر اعتمادها على الشروط الموثَّقة.

11. Lars
    precies. documentatie codificeert afspraken maar creëert zelden het onderliggende vertrouwen dat die afspraken daadwerkelijk doet functioneren.

    بالضبط. التوثيق يرمّز الاتفاقات لكنه نادراً ما يخلق الثقة الأساسية التي تجعل تلك الاتفاقات تعمل فعلاً.

12. Anna
    inderdaad. waarom herhaaldelijke succesvolle transacties tussen partijen vertrouwen veel sneller doen toenemen dan welke contractuele uitwerking ook zou kunnen.

    بالتأكيد. لماذا تزيد المعاملات الناجحة المتكررة بين الأطراف الثقة أسرع بكثير مما قد تفعله أي صيغة تعاقدية؟

13. Lars
    dat klopt. reputatie voor betrouwbare uitvoering wordt zelf een soort kapitaal, dat kansen opent die zuiver formele referenties niet kunnen.

    هذا صحيح. السمعة في الأداء الموثوق تصبح نوعًا من رأس المال، تفتح فرصًا لا تستطيع الشهادات الشكلية وحدها فتحها.

14. Anna
    precies. in elk veld waar complexe transacties van belang zijn, weegt aangetoonde betrouwbaarheid uiteindelijk zwaarder dan vrijwel elk ander professioneel kenmerk.

    بالضبط. في أي مجال تكون فيه المعاملات المعقّدة مهمة، تثبت الموثوقية المثبتة أنها أهم في النهاية من أي صفة مهنية أخرى تقريباً.

Related B2 lessons in الهولندية