Acties en Transacties · Actions and Transactions

Okuma diyaloğu

1. Lars
   het project zal tegen volgend jaar aanzienlijk gevorderd zijn, mits er in de tussentijd geen grote obstakels opduiken.

   proje gelecek yıla kadar önemli ölçüde ilerlemiş olacak, arada büyük engeller çıkmazsa.

2. Anna
   een redelijke projectie, Lars. desondanks genereren complexe projecten notoir obstakels die planners consequent onderschatten.

   Makul bir öngörü, Lars. Yine de karmaşık projeler, planlayıcıların sürekli hafife aldığı bilinen engeller yaratır.

3. Lars
   dat klopt. de meeste schema's weerspiegelen optimistische aannames in plaats van realistische verwachtingen, waarom deadlines zo vaak uitlopen.

   Doğru. Çoğu plan gerçekçi beklentiler yerine iyimser varsayımlar yansıtır; bu yüzden teslim tarihleri sık sık uzar.

4. Anna
   precies. zij mogen ontkennen van de recente transactie te weten, maar documentair bewijs suggereert nogal sterk iets anders.

   doğru. onlar son işlemden haberleri olmadığını söyleyebilir, ama belgeler bunun aksini güçlü şekilde gösteriyor.

5. Lars
   een ongemakkelijke situatie. ontkenning in het aangezicht van duidelijk bewijs vergroot reputatieschade eerder dan haar te verzachten.

   Rahatsız edici bir durum. Açık kanıt varken inkar etmek itibar zararını hafifletmek yerine artırır.

6. Anna
   inderdaad. eerlijke erkenning van een fout, hoe beschamend op het moment ook, blijkt vrijwel altijd minder kostbaar dan aanhoudende ontkenning.

   doğru. bir hatayı dürüstçe kabul etmek, o anda ne kadar utandırıcı olursa olsun, genellikle sürekli inkardan daha az maliyetlidir.

7. Lars
   dat klopt. toch overschrijden psychologische mechanismen van zelfbescherming vaak rationele kosten-batenberekening, zeker onder acute stress.

   Doğru. Yine de özkoruma psikolojik mekanizmaları sıklıkla rasyonel maliyet-fayda hesaplarını aşar, özellikle akut stres altında.

8. Anna
   precies. de fondsen waren vóór de formele deadline veiliggesteld, wat werkelijk competente uitvoering onder aanzienlijke druk vertegenwoordigt.

   Tam olarak. Fonlar resmi son tarihten önce güvence altına alındı; bu, ciddi baskı altında gerçekten yetkin bir uygulamayı gösterir.

9. Lars
   eens. succesvol veiligstellen van fondsen onder krappe tijdslijnen vereist zowel technische voorbereiding als bekwaam relatiebeheer.

   doğru. sıkı zaman kısıtları altında fon sağlamak hem teknik hazırlık hem de yetkin ilişki yönetimi gerektirir.

10. Anna
    dat klopt. financiële transacties hangen, zoals de meeste complexe menselijke interacties, minstens evenzeer af van vertrouwen als van gedocumenteerde voorwaarden.

    Doğru. Finansal işlemler, çoğu karmaşık insan etkileşimi gibi, belgelenmiş şartlar kadar güvene de bağlıdır.

11. Lars
    precies. documentatie codificeert afspraken maar creëert zelden het onderliggende vertrouwen dat die afspraken daadwerkelijk doet functioneren.

    Tam olarak. Dokümantasyon anlaşmaları yazılı hale getirir ama bu anlaşmaların gerçekten işlemesini sağlayan temeldeki güveni nadiren oluşturur.

12. Anna
    inderdaad. waarom herhaaldelijke succesvolle transacties tussen partijen vertrouwen veel sneller doen toenemen dan welke contractuele uitwerking ook zou kunnen.

    doğru. taraflar arasındaki tekrar eden başarılı işlemler neden herhangi bir sözleşmenin sağlayabileceğinden çok daha hızlı güven artırır.

13. Lars
    dat klopt. reputatie voor betrouwbare uitvoering wordt zelf een soort kapitaal, dat kansen opent die zuiver formele referenties niet kunnen.

    Doğru. Güvenilir bir şekilde uygulama itibarı kendi başına bir tür sermayedir; saf resmi referansların açamadığı fırsatları açar.

14. Anna
    precies. in elk veld waar complexe transacties van belang zijn, weegt aangetoonde betrouwbaarheid uiteindelijk zwaarder dan vrijwel elk ander professioneel kenmerk.

    Tam olarak. Karmaşık işlemlerin önemli olduğu her alanda kanıtlanmış güvenilirlik çoğu diğer mesleki özelliğe göre daha ağır basar.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri