Lección de neerlandés B2 — Actions and Transactions

Diálogo de lectura

Lars
het project zal tegen volgend jaar aanzienlijk gevorderd zijn, mits er in de tussentijd geen grote obstakels opduiken.

El proyecto habrá avanzado considerablemente para el año que viene, siempre que en el ínterin no surjan grandes obstáculos.
Anna
een redelijke projectie, Lars. desondanks genereren complexe projecten notoir obstakels die planners consequent onderschatten.

Una proyección razonable, Lars. Aun así, los proyectos complejos generan obstáculos que los planificadores suelen subestimar.
Lars
dat klopt. de meeste schema's weerspiegelen optimistische aannames in plaats van realistische verwachtingen, waarom deadlines zo vaak uitlopen.

Es cierto. La mayoría de los planes refleja suposiciones optimistas en vez de expectativas realistas, por eso los plazos suelen retrasarse.
Anna
precies. zij mogen ontkennen van de recente transactie te weten, maar documentair bewijs suggereert nogal sterk iets anders.

Exacto. Pueden negar que sabían de la transacción reciente, pero la evidencia documental sugiere algo bastante distinto.
Lars
een ongemakkelijke situatie. ontkenning in het aangezicht van duidelijk bewijs vergroot reputatieschade eerder dan haar te verzachten.

Una situación incómoda. La negación frente a pruebas claras aumenta el daño a la reputación en vez de mitigarlo.
Anna
inderdaad. eerlijke erkenning van een fout, hoe beschamend op het moment ook, blijkt vrijwel altijd minder kostbaar dan aanhoudende ontkenning.

En efecto. El reconocimiento honesto de un error, por humillante que sea en el momento, casi siempre resulta menos costoso que la negación continua.
Lars
dat klopt. toch overschrijden psychologische mechanismen van zelfbescherming vaak rationele kosten-batenberekening, zeker onder acute stress.

Es cierto. No obstante, los mecanismos psicológicos de autoprotección a menudo superan el cálculo racional de costes y beneficios, sobre todo bajo estrés agudo.
Anna
precies. de fondsen waren vóór de formele deadline veiliggesteld, wat werkelijk competente uitvoering onder aanzienlijke druk vertegenwoordigt.

Exacto. Los fondos se aseguraron antes de la fecha límite formal, lo que representa una ejecución verdaderamente competente bajo gran presión.
Lars
eens. succesvol veiligstellen van fondsen onder krappe tijdslijnen vereist zowel technische voorbereiding als bekwaam relatiebeheer.

De acuerdo. Conseguir fondos con plazos ajustados requiere tanto preparación técnica como buen manejo de las relaciones.
Anna
dat klopt. financiële transacties hangen, zoals de meeste complexe menselijke interacties, minstens evenzeer af van vertrouwen als van gedocumenteerde voorwaarden.

Es cierto. Las transacciones financieras dependen tanto de la confianza como de los acuerdos documentados, como la mayoría de las interacciones humanas complejas.
Lars
precies. documentatie codificeert afspraken maar creëert zelden het onderliggende vertrouwen dat die afspraken daadwerkelijk doet functioneren.

Exacto. La documentación codifica acuerdos pero rara vez crea la confianza subyacente que hace que esos acuerdos funcionen realmente.
Anna
inderdaad. waarom herhaaldelijke succesvolle transacties tussen partijen vertrouwen veel sneller doen toenemen dan welke contractuele uitwerking ook zou kunnen.

En efecto. Por eso las transacciones repetidas y exitosas entre partes aumentan la confianza mucho más rápido de lo que cualquier disposición contractual podría.
Lars
dat klopt. reputatie voor betrouwbare uitvoering wordt zelf een soort kapitaal, dat kansen opent die zuiver formele referenties niet kunnen.

Es cierto. La reputación de cumplir con lo prometido se convierte en una especie de capital, que abre oportunidades que las referencias puramente formales no pueden.
Anna
precies. in elk veld waar complexe transacties van belang zijn, weegt aangetoonde betrouwbaarheid uiteindelijk zwaarder dan vrijwel elk ander professioneel kenmerk.

Exacto. En cualquier campo donde importen las transacciones complejas, la fiabilidad demostrada pesa al final más que casi cualquier otra cualidad profesional.