B2 الهولندية lesson — Challenges and Conflicts

Reading dialog

Lars
Indien wij dit conflict niet snel oplossen, zou het kunnen leiden tot verdere spijt voor alle betrokkenen.

إذا لم نحلّ هذا النزاع بسرعة، فقد يؤدي ذلك إلى ندم أكبر لجميع الأطراف المعنية.
Anna
Hij verklaarde dat de crisis onverwacht was geweest, hoewel naar verluidt verscheidene waarschuwingssignalen waren genegeerd.

هو قال إن الأزمة كانت غير متوقعة، رغم أن عدة إشارات تحذيرية قد تم تجاهلها.
Lars
Ik betreur dat de fout vermeden had kunnen worden door zorgvuldiger planning vanaf het begin.

أنا آسف لأن الخطأ كان يمكن تجنبه لو تم التخطيط بحذر أكبر منذ البداية.
Anna
Ik zou willen beweren dat retrospectieve schuld zelden constructieve uitkomsten oplevert in complexe organisatorische geschillen.

أود أن أقول إن الشعور بالذنب بعد الفعل نادراً ما يؤدي إلى نتائج بنّاءة في النزاعات التنظيمية المعقّدة.
Lars
Toegegeven, toch vormt het eerlijk erkennen van fouten vaak de eerste stap naar oprechte resolutie.

مع الاعتراف بذلك، فإن الاعتراف الصادق بالأخطاء غالبًا ما يشكل الخطوة الأولى نحو حل حقيقي.
Anna
Stel dat wij dit conflict benaderden via gestructureerde mediation; zouden de partijen dan constructiever samenwerken?

افترض أننا نتعامل مع هذا النزاع عبر وساطة منظمة؛ هل ستتعاون الأطراف بشكل أكثر بناءً؟
Lars
Mogelijk, hoewel ingegraven posities vaak formele interventie weerstaan, ongeacht het procesontwerp.

ممكن، رغم أن المواقف المتجذرة غالبًا ما تقاوم التدخّل الرسمي بغض النظر عن تصميم العملية.
Anna
Bovendien neigt onopgeloste spanning te escaleren wanneer deelnemers het gevoel hebben dat hun zorgen terzijde worden geschoven.

بالإضافة إلى ذلك، تميل التوترات غير المحلولة إلى التصاعد عندما يشعر المشاركون أن مخاوفهم تُهمل.
Lars
Men zou kunnen stellen dat oprechte dialoog vereist dat de legitimiteit van tegenovergestelde zienswijzen wordt erkend alvorens oplossingen voor te stellen.

يمكن القول إن الحوار الصادق يتطلب اعترافًا بشرعية وجهات النظر المتعاكسة قبل طرح الحلول.
Anna
Inderdaad. Conflicten blijven vaak juist bestaan omdat partijen weigeren elkaars onderliggende belangen te erkennen.

بالفعل. كثيرًا ما تستمر النزاعات لأن الأطراف ترفض الاعتراف بالمصالح الأساسية لبعضهم.
Lars
Mochten professionele bemiddelaars eerder zijn ingeschakeld, dan had de crisis aanzienlijk effectiever kunnen worden ingedamd.

لو أُشير إلى الوسطاء المحترفين في وقت أبكر، لكان بالإمكان احتواء الأزمة بشكل أكثر فعالية.
Anna
Die aanpak zou ook werkrelaties bewaren die contradictoire procedures onvermijdelijk beschadigen.

سيحافظ هذا النهج أيضًا على علاقات العمل التي تتضرر حتمًا بسبب الإجراءات المتضاربة.
Lars
Moet het leiderschapsteam opdracht geven tot formele training in conflictresolutie voor senior managers?

هل يجب على فريق القيادة أن يكلف بتدريب رسمي على حل النزاعات للمدراء الكبار؟
Anna
Precies. Investering in dergelijke vaardigheden levert consequent substantiële rendementen op in de loop der tijd.

بالتأكيد. الاستثمار في مهارات مثل هذه يعطي عوائد كبيرة باستمرار مع مرور الوقت.