Cultureel en Institutioneel · Cultural and Institutional

Reading dialog

1. Lars
   het besluit om de industriële aanpak door te voeren zou werkelijk als revolutionair beschouwd kunnen zijn in zijn eigen tijd, hoe gewoon het nu ook lijkt.

   قد يُعتبر قرار تطبيق النهج الصناعي ثوريًا في زمانه، مهما بدا الآن مألوفًا.

2. Anna
   een eerlijk retrospectief oordeel, Lars. de hedendaagse conventies zijn vaak ontstaan als de radicale afwijkingen van gisteren.

   حكم رجعي صادق، لارس. العادات السائدة اليوم كثيرًا ما كانت في الأمس انحرافات جذرية.

3. Lars
   precies. zodra de culturele hervormingen volledig zijn doorgevoerd, zullen de structurele veranderingen werkelijk zichtbaar worden over meerdere generaties.

   بالضبط. بمجرد تنفيذ الإصلاحات الثقافية بالكامل، ستظهر التغييرات الهيكلية عبر عدة أجيال.

4. Anna
   dat klopt. toch volgt culturele verandering zelden mechanisch op formele hervorming; informele praktijken houden vaak vol lang nadat het officiële beleid is verschoven.

   هذا صحيح. ومع ذلك نادرًا ما تتبع التغيير الثقافي الإصلاح الرسمي بشكل ميكانيكي؛ فالممارسات غير الرسمية غالبًا ما تستمر طويلاً بعد تحول السياسات الرسمية.

5. Lars
   een wijze kanttekening. instituties kunnen hun beleden waarden veel makkelijker veranderen dan hun werkelijke gedragspatronen.

   ملاحظة حكيمة. المؤسسات قد تغير قيمها المعلنة بسهولة أكثر من أن تغير أنماط سلوكها الفعلية.

6. Anna
   precies. de bedrijfscultuur zou de ethische normen van het bedrijf aanzienlijk beïnvloed kunnen hebben, zelfs wanneer expliciete ethiek anders suggereerde.

   بالضبط. ثقافة الشركة قد تكون أثرت بشكل كبير على معاييرها الأخلاقية، حتى لو كانت الأخلاقيات المعلنة تشير إلى عكس ذلك.

7. Lars
   dat klopt. geleefde cultuur vormt consequent gedrag krachtiger dan geschreven codes, hoe grondig die codes ook gedocumenteerd zijn.

   صحيح. الثقافة الحيّة تشكّل السلوك بقوة أكبر من القواعد المكتوبة، مهما كانت موثّقة بدقّة.

8. Anna
   inderdaad. gedragscodes zonder werkelijke culturele steun functioneren voornamelijk als juridische bescherming voor instituties in plaats van als feitelijke gidsen voor gedrag.
9. Lars
   precies. waarom werkelijke hervorming volgehouden aandacht voor prikkelstructuren vereist in plaats van alleen verklaringen.

   بالضبط. الإصلاح الحقيقي يتطلب اهتمامًا مستمرًا بهياكل الحوافز بدلًا من مجرد تصريحات.

10. Anna
    dat klopt. mensen reageren betrouwbaar op prikkels; ze reageren onbetrouwbaar op vermaning. effectieve hervorming herkent dit consequent.

    هذا صحيح. الناس يستجيبون بثبات للتحفيز، لكنهم يستجيبون بشكل غير موثوق للتوبيخ. الإصلاح الفعّال يراعي هذا دائمًا.

11. Lars
    eens. culturele en institutionele verandering, wanneer werkelijk effectief, omvat doorgaans zowel symbolische hervorming als concrete structurele aanpassing.

    أتفق. التغيير الثقافي والمؤسسي، عندما يكون فعالًا حقًا، يشمل عادة الإصلاح الرمزي والتعديل الهيكلي الملموس.

12. Anna
    precies. ieder afzonderlijk levert teleurstellende resultaten op; samen kunnen ze occasioneel werkelijk transformerende uitkomsten genereren.

    بالضبط. كل واحد بمفرده يعطي نتائج مخيّبة؛ معاً قد يولّدون أحياناً نتائج تحويلية حقيقية.

13. Lars
    dat klopt. de uitdaging is het volhouden van beide elementen tegelijkertijd over de lange periodes die betekenisvolle culturele verandering werkelijk vereist.

    صحيح. التحدي هو الحفاظ على العنصرين معًا لفترات طويلة اللازمة لإحداث تغيير ثقافي ذي معنى.

14. Anna
    inderdaad. de meeste hervormingsinspanningen lopen uiteindelijk vast juist omdat de aandacht verslapt lang voordat werkelijke culturele consolidatie heeft plaatsgevonden.

    بالتأكيد. معظم جهود الإصلاح تفشل في النهاية لأن الانتباه يتلاشى قبل أن تحصل ترسخ ثقافي حقيقي.

Related B2 lessons in الهولندية