Processen en Beheer · Processes and Management

Reading dialog

1. Lars
   De nieuwe managementstrategie zal volgend kwartaal in alle afdelingen worden geïmplementeerd. Eerlijk gezegd heb ik ernstige bedenkingen bij de timing.

   سيتم تطبيق استراتيجية الإدارة الجديدة في جميع الأقسام في الربع القادم. بصراحة لدي مخاوف جدية بشأن التوقيت.

2. Anna
   Je bedenkingen zijn genoteerd, Lars. Toch staat het uitvoerend comité erop dat verdere vertragingen de gehele herstructurering in gevaar zouden brengen.

   ملاحظاتك مسجلة يا لارس. مع ذلك، تصرّ اللجنة التنفيذية على أن أي تأخيرات إضافية قد تعرض إعادة الهيكلة برمتها للخطر.

3. Lars
   Mogelijk. Echter, overhaaste implementatie genereert doorgaans verwarring die uiteindelijk meer kost dan een afgemeten uitrol zou doen.

   ممكن. مع ذلك، التنفيذ المتسرّع يولّد عادةً ارتباكًا يكلف في النهاية أكثر مما كانت ستكلفه عملية طرح محسوبة.

4. Anna
   Daar zit misschien wat waarheid in. Toch is het distributieproces grondig in kaart gebracht, en het schema lijkt op papier realistisch.

   قد يكون في ذلك بعض الحقيقة. ومع ذلك فقد تم رسم عملية التوزيع بدقة، ويبدو الجدول على الورق واقعياً.

5. Lars
   Op papier, ja. In de praktijk genereert echter elke overgang onverwachte wrijving die planners zelden adequaat anticiperen.

   على الورق نعم. لكن في الواقع كل انتقال يثير احتكاكًا غير متوقع نادرًا ما يتوقعه المخططون بشكل كافٍ.

6. Anna
   Toegegeven. Toch hebben afdelingen zonder strikte deadlines de neiging onbepaald uit te stellen, en hervorming vindt nooit daadwerkelijk plaats.

   مع الاعتراف بذلك. ومع ذلك، تميل الأقسام التي لا تملك مواعيد نهائية صارمة إلى التأجيل لأجل غير مسمى، ولا تحدث إصلاحات فعليًا.

7. Lars
   Een terecht punt. De uitdaging is om de juiste balans te vinden tussen urgentie en realistische voorbereiding.

   نقطة صحيحة. التحدي هو إيجاد التوازن الصحيح بين الاستعجال والاستعداد الواقعي.

8. Anna
   Precies. De faciliteit is geüpgraded, de procedures zijn gedocumenteerd, en het meeste personeel heeft de vereiste training voltooid.

   بالضبط. تم تحديث المنشأة، وسُجلت الإجراءات، ومعظم الموظفين أكملوا التدريب المطلوب.

9. Lars
   Dat is bemoedigend. Toch garandeert documentatie alleen geen echt begrip van de nieuwe workflow.

   هذا مطمئن. ومع ذلك، الوثائق وحدها لا تضمن فهمًا حقيقيًا لأسلوب العمل الجديد.

10. Anna
    Klopt. Niettemin hebben we feedbacklussen ingebouwd in elke fase, precies om problemen te detecteren voordat ze escaleren.

    صحيح. مع ذلك، أنشأنا حلقات تغذية راجعة في كل مرحلة، تحديدًا لاكتشاف المشكلات قبل أن تتفاقم.

11. Lars
    Dat is wijs. Continue monitoring is veel effectiever dan wachten op een formele audit maanden later.

    هذا حكيم. المراقبة المستمرة أكثر فعالية من الانتظار لتدقيق رسمي بعد شهور.

12. Anna
    Inderdaad. Het doel is nu om momentum te behouden zonder de zorgvuldige supervisie op te geven die complexe processen vereisen.

    بالفعل. الهدف الآن هو الحفاظ على الزخم دون التخلّي عن الإشراف الدقيق الذي تتطلبه العمليات المعقدة.

13. Lars
    Een redelijk streven. Mits communicatie transparant blijft, kunnen zelfs sceptici zoals ik uiteindelijk worden overtuigd.

    سعي معقول. إذا بقيت الاتصالات شفافة، فقد يُقنع حتى المتشككون مثلي في النهاية.

14. Anna
    Dat is de hoop. Duurzame hervorming hangt immers evenzeer af van vertrouwen als van procedure zelf.

    هذا هو الأمل. فالإصلاح المستدام يعتمد بنفس القدر على الثقة كما يعتمد على الإجراءات نفسها.

Related B2 lessons in الهولندية