María dijo que estaba cansada.
العربية: قالت ماريا إنها كانت متعبة.
- اللغة
- الإسبانية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
الكلام غير المباشر في الماضي (estilo indirecto en pasado) هو طريقة لنقل ما قاله شخص ما سابقاً، باستخدام الأزمنة الماضية وتغيير الأفعال والضمائر حسب الحاجة.
متى تستخدمها
استخدم هذا التركيب في الإسبانية عندما تريد نقل ما قاله أو فكر فيه أو سأله شخص ما في الماضي، دون اقتباس كلماته حرفياً.
الصيغ الأساسية
- Verbs usually move one step back in tense:
- - Presente → imperfecto: "dijo que tenía..."
- - Pretérito perfecto → pluscuamperfecto: "dijo que había terminado"
- - Futuro → condicional: "dijo que llegaría tarde"
أمثلة
El profesor explicó que el examen sería difícil.
العربية: شرح الأستاذ أن الامتحان سيكون صعباً.
Me contó que había viajado a México.
العربية: أخبرني أنه/أنها سافر/سافرت إلى المكسيك.
Ellos dijeron que no podían venir.
العربية: قالوا إنهم لا يستطيعون القدوم.
نصائح
- تذكر تغيير زمن الفعل خطوة واحدة إلى الوراء عند النقل في الماضي.
- غالباً ما تحتاج الضمائر وتعبيرات الزمن (مثل 'hoy'، 'mañana') إلى التغيير أيضاً.
- لا تنس استخدام 'que' لربط فعل النقل بالكلام المنقول.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- إذا كان التصريح الأصلي لا يزال صحيحاً، أحياناً لا يتغير الزمن.
- بعض الأفعال الناقصة (مثل 'deber'، 'poder'، 'querer') قد لا يتغير زمنها دائماً.