Felemenkçe Alışveriş & fiyatlar

Temel kelimeler

buy

kopen

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

cheap

goedkoop

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

cost

kostprijs

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

dollar

dollar

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

expensive

duur

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

free

vrij

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

pay for

betalen voor

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

price

prijs

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Sem kiest een cadeau in de winkel

1. In de buurtwinkel van meneer Ahmed wil Sem een cadeautje kopen voor zijn zusje Eva.

   Sem Bay Ahmed'in mahalle dükkanında kız kardeşi Eva için bir hediye almak istiyor.

2. Hij spaart muntjes in een klein portemonneetje.

   Bozuk paraları küçük bir cüzdana biriktirir.

3. Mama glimlacht, maar ze zegt dat Sem zelf mag kiezen.

   Anne gülüyor ama Sem'in kendisinin seçmesine izin veriyor.

4. De winkel is rustig en warm, en de rekken ruiken naar nieuw papier en zachte knuffels.

   Dükkan sakin ve sıcak, raflar yeni kağıt ve yumuşak peluşların kokusunu taşıyor.

5. Sem kijkt naar het kaartje met de prijs en ziet een grote teddybeer.

   Sem fiyatın yazılı olduğu etikete bakıyor ve büyük bir peluş ayı görüyor.

6. De grote beer is heel duur, en Sem fronst even.

   Büyük ayı çok pahalı, Sem biraz kaşlarını çattı.

7. Hoeveel kost de kleine beer?

   Küçük ayı ne kadar?

8. Hij pakt de kleine beer even vast en houdt hem dicht bij zijn oren.

   Küçük ayıyı biraz tutuyor ve onu kulaklarının yanına yakın tutuyor.

9. Meneer Ahmed zegt: 'De kleine beer heeft een lage prijs, hij is goedkoop.'

   Bay Ahmed diyor: 'Küçük ayının fiyatı düşük, ucuz.'

10. Op een plank ziet Sem ook een stickerboek met 5 dollar op het label.

    Bir rafta Sem ayrıca etiketinde 5 dolar yazan bir çıkartma kitabı görüyor.

11. Hij wil niet zoveel uitgeven, want hij spaart voor Eva's feestje.

    Çok para harcamak istemiyor, çünkü Eva'nın partisi için biriktiriyor.

12. Sem telt zijn munten op de toonbank en zucht, want de grote beer past niet in zijn budget.

    Sem tezgahtaki madeni paralarını sayıyor ve iç çekiyor, çünkü büyük ayı bütçesine uymuyor.

13. Hij kiest de kleine beer, en hij loopt naar de kassa om te betalen.

    Küçük ayıyı seçiyor ve ödemek için kasaya gidiyor.

14. Meneer Ahmed zegt vriendelijk dat er vandaag een kleine kaart gratis bij de beer komt.

    Bay Ahmed kibarca bugün ayıya küçük bir kartın ücretsiz verileceğini söyler.

15. Sem lacht, want zo geeft hij niet te veel geld uit en het cadeautje voelt precies goed.

    Sem gülüyor, çünkü böylece çok para harcamıyor ve hediye tam yerinde oluyor.

16. Hij rekent af en krijgt een klein tasje mee, en Mama knikt tevreden.

    Ödemeyi yapıyor ve küçük bir poşet alıyor, anne memnun bir şekilde başını sallıyor.

17. Op weg naar de deur kust Mama zijn haar, en Sem fluistert dat Eva straks blij zal zijn.

    Kapıya giderken Mama saçını öper ve Sem fısıldar ki Eva biraz sonra mutlu olacak.