Felemenkçe Tarihi Kişiliklerin İsimleri

Temel kelimeler

May-name

voornaam

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

bill-name

factuurnaam

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Mark

Mark

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

nickname

bijnaam

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Grace-name

genadenaam

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Anna

Anna

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

surname

achternaam

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Eva

Eva

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Lucy

Lucy

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hugo

Hugo

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Sem en de stille namen

1. De slaapkamer van Sem is zacht en stil in de avond.

   Sem'in yatak odası akşamları sakin ve sessiz.

2. Sem kijkt naar een dik prentenboek over mensen van lang geleden.

   Sem çok eski zaman insanlarıyla ilgili kalın bir resimli kitaba bakıyor.

3. Hij zegt: "Ik wil de namen leren."

   Diyor: "İsimleri öğrenmek istiyorum."

4. Mama Iris gaat naast hem zitten en glimlacht.

   Anne Iris onun yanına oturur ve gülümser.

5. "Wie zijn ze?" fluistert Sem.

   "Onlar kim?" diye fısıldıyor Sem.

6. Mama wijst naar een bladzij en zegt dat namen kleine verhalen dragen.

   Mama bir sayfayı işaret eder ve isimlerin küçük hikayeler taşıdığını söyler.

7. Op de bladzij staan namen van vroeger: Ben, Anna, Eva, Hugo, Mark, Lucy, May, Bill, Sue, en Grace.

   Sayfanın kenarında eski isimler yazılı: Ben, Anna, Eva, Hugo, Mark, Lucy, May, Bill, Sue ve Grace.

8. Sem fluistert ieder naamkaartje na, maar hij raakt even in de war met zoveel namen.

   Sem her isim kartını fısıldayarak tekrar eder, ama bu kadar isimle biraz karışır.

9. "Er zijn veel namen, en dat voelt groot," zegt hij.

   "Çok isim var ve bu büyük hissettiriyor," diyor o.

10. Mama zegt: "Kies er één voor vanavond, want één verhaal is genoeg."

    Mama der: 'Bu akşam için bir tane seç, çünkü bir hikâye yeter.'

11. Sem pakt een zacht potlood en tekent een ster naast zijn keuze.

    Sem yumuşak bir kurşun kalem alıyor ve seçiminin yanına bir yıldız çiziyor.

12. Hij kiest de naam met de kist op de plaat, en dat lijkt spannend maar veilig.

    Tabloda sandık resmi olan ismi seçiyor; bu heyecanlı ama güvenli görünüyor.

13. "Dit is mijn ster voor vannacht," zegt Sem blij.

    "Bu benim bu geceki yıldızım," diyor Sem mutlu.

14. Mama dekt hem toe en zet het boek open naast het kussen.

    Anne onu örtüyor ve kitabı yastığın yanına açık olarak koyuyor.

15. Sem leest nog één korte regel en sluit dan zijn ogen.

    Sem bir kısa satır daha okuyor ve sonra gözlerini kapatıyor.

16. In zijn hoofd drijven de namen als rustige bootjes op een donkere rivier.

    Onun kafasında isimler karanlık bir nehirde sakin tekneler gibi yüzüyor.

17. Hij lacht in zichzelf, want hij weet dat hij morgen weer een nieuwe naam kan kiezen.

    Kendi kendine gülüyor, çünkü yarın tekrar yeni bir isim seçebileceğini biliyor.

18. De kamer blijft stil, en Sem valt zacht in slaap.

    Oda sessiz kalıyor ve Sem yavaşça uykuya dalıyor.

Konu örnekleri