Namen Historischer Persönlichkeiten auf Niederländisch

Grundwörter

May-name

voornaam

noun

Übersetzungsseite ansehen

bill-name

factuurnaam

noun

Übersetzungsseite ansehen

Mark

Mark

noun

Übersetzungsseite ansehen

nickname

bijnaam

noun

Übersetzungsseite ansehen

Grace-name

genadenaam

noun

Übersetzungsseite ansehen

Anna

Anna

noun

Übersetzungsseite ansehen

surname

achternaam

noun

Übersetzungsseite ansehen

Eva

Eva

noun

Übersetzungsseite ansehen

Lucy

Lucy

noun

Übersetzungsseite ansehen

Hugo

Hugo

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Sem en de stille namen

1. De slaapkamer van Sem is zacht en stil in de avond.

   Sems Schlafzimmer ist abends ruhig und gemütlich.

2. Sem kijkt naar een dik prentenboek over mensen van lang geleden.

   Sem schaut in ein dickes Bilderbuch über Menschen von früher.

3. Hij zegt: "Ik wil de namen leren."

   Er sagt: 'Ich will die Namen lernen.'

4. Mama Iris gaat naast hem zitten en glimlacht.

   Mama Iris setzt sich neben ihn und lächelt.

5. "Wie zijn ze?" fluistert Sem.

   "Wer sind sie?" flüstert Sem.

6. Mama wijst naar een bladzij en zegt dat namen kleine verhalen dragen.

   Mama zeigt auf eine Seite und sagt, dass Namen kleine Geschichten tragen.

7. Op de bladzij staan namen van vroeger: Ben, Anna, Eva, Hugo, Mark, Lucy, May, Bill, Sue, en Grace.

   Auf der Seite stehen Namen von früher: Ben, Anna, Eva, Hugo, Mark, Lucy, May, Bill, Sue und Grace.

8. Sem fluistert ieder naamkaartje na, maar hij raakt even in de war met zoveel namen.

   Sem flüstert jede Namenskarte nach, aber er gerät kurz durcheinander wegen so vieler Namen.

9. "Er zijn veel namen, en dat voelt groot," zegt hij.

   "Es gibt viele Namen, und das fühlt sich groß an," sagt er.

10. Mama zegt: "Kies er één voor vanavond, want één verhaal is genoeg."

    Mama sagt: „Wähle eine für heute Abend, denn eine Geschichte reicht.“

11. Sem pakt een zacht potlood en tekent een ster naast zijn keuze.

    Sem nimmt einen weichen Bleistift und zeichnet einen Stern neben seiner Wahl.

12. Hij kiest de naam met de kist op de plaat, en dat lijkt spannend maar veilig.

    Er wählt den Namen mit der Kiste auf der Karte; das wirkt spannend, aber sicher.

13. "Dit is mijn ster voor vannacht," zegt Sem blij.

    "Das ist mein Stern für heute Nacht," sagt Sem froh.

14. Mama dekt hem toe en zet het boek open naast het kussen.

    Mama deckt ihn zu und legt das Buch offen neben das Kissen.

15. Sem leest nog één korte regel en sluit dan zijn ogen.

    Sem liest noch eine kurze Zeile und schließt dann die Augen.

16. In zijn hoofd drijven de namen als rustige bootjes op een donkere rivier.

    In seinem Kopf treiben die Namen wie ruhige Boote auf einem dunklen Fluss.

17. Hij lacht in zichzelf, want hij weet dat hij morgen weer een nieuwe naam kan kiezen.

    Er lacht in sich hinein, denn er weiß, dass er morgen wieder einen neuen Namen wählen kann.

18. De kamer blijft stil, en Sem valt zacht in slaap.

    Das Zimmer bleibt still, und Sem schläft sanft ein.

Themenbeispiele