María dijo que estaba cansada.
Türkçe: Maria yorgun olduğunu söyledi.
İspanyolcada geçmiş zamanda dolaylı anlatım (estilo indirecto en pasado), birinin geçmişte söylediği, düşündüğü veya sorduğu şeyleri aktarmak için kullanılır. Fiil zamanları ve bazen zamirler değiştirilir.
İspanyolcada başkasının geçmişte söylediğini, düşündüğünü veya sorduğunu aktarmak istediğinizde bu yapıyı kullanırsınız. Doğrudan alıntı yapmazsınız.
María dijo que estaba cansada.
Türkçe: Maria yorgun olduğunu söyledi.
El profesor explicó que el examen sería difícil.
Türkçe: Öğretmen sınavın zor olacağını açıkladı.
Me contó que había viajado a México.
Türkçe: Bana Meksika'ya gittiğini anlattı.
Ellos dijeron que no podían venir.
Türkçe: Onlar gelemeyeceklerini söylediler.