María dijo que estaba cansada.
Türkçe: Maria yorgun olduğunu söyledi.
- Dil
- İspanyolca
- Seviye
- B2
- Ünite
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Alıştırma türleri
- 0
Bu dil bilgisi konusu neleri kapsar
İspanyolcada geçmiş zamanda dolaylı anlatım (estilo indirecto en pasado), birinin geçmişte söylediği, düşündüğü veya sorduğu şeyleri aktarmak için kullanılır. Fiil zamanları ve bazen zamirler değiştirilir.
Ne zaman kullanılır
İspanyolcada başkasının geçmişte söylediğini, düşündüğünü veya sorduğunu aktarmak istediğinizde bu yapıyı kullanırsınız. Doğrudan alıntı yapmazsınız.
Temel biçimler
- Fiiller genellikle bir zaman geriye çekilir:
- - Presente → imperfecto: "dijo que tenía..."
- - Pretérito perfecto → pluscuamperfecto: "dijo que había terminado"
- - Futuro → condicional: "dijo que llegaría tarde"
Örnekler
El profesor explicó que el examen sería difícil.
Türkçe: Öğretmen sınavın zor olacağını açıkladı.
Me contó que había viajado a México.
Türkçe: Bana Meksika'ya gittiğini anlattı.
Ellos dijeron que no podían venir.
Türkçe: Onlar gelemeyeceklerini söylediler.
İpuçları
- Geçmişte dolaylı anlatımda fiil zamanını bir adım geriye çekmeyi unutmayın.
- Zamirleri ve zaman ifadelerini de değiştirmeniz gerekebilir.
- Dolaylı cümleyi bağlamak için 'que' kullanılır.
İstisnalar ve kenar durumları
- Aktarılan bilgi hâlâ geçerliyse, bazen zaman değişmez.
- Bazı modal fiiller ('deber', 'poder', 'querer' gibi) her zaman zaman değiştirmez.