Voyages & urgences en turc

Mots clés

trip

gezi

noun

Voir la page de traduction

railway

demiryolu

noun

Voir la page de traduction

pilot

pilot

noun

Voir la page de traduction

airport

havaalanı

noun

Voir la page de traduction

elevator

asansör

noun

Voir la page de traduction

luggage

bagaj

noun

Voir la page de traduction

gate

kapı

noun

Voir la page de traduction

seat

koltuk

noun

Voir la page de traduction

adventure

macera

noun

Voir la page de traduction

taxi

taksi

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Mehmet'in İlk Uçuş Günü

1. Mehmet ilk için çok heyecanlıydı.

   Mehmet était très enthousiaste pour la première fois.

2. Büyük salonunda annesi Ayşe ile tabelalara bakıyor ve derin nefes alıyor.

   Dans son grand salon, il regarde les panneaux avec sa mère Ayşe et respire profondément.

3. Bugün her şey ona küçük bir gibi geliyordu.

   Aujourd'hui, tout lui semblait petit.

4. Ayşe, "Asansör nerede?" diye sordu.

   Ayşe a demandé : « Où est l'ascenseur ? »

5. "Az önce bir ile geldik, şimdi üst kata çıkalım," dedi Ayşe ve parlak kapısına yürüdüler.

   « On est venus avec quelqu'un tout à l'heure, allons à l'étage maintenant », dit Ayşe, et ils se dirigent vers sa porte brillante.

6. Küçük yanlarındaydı, çünkü içinde oyuncak ayı da vardı.

   Le petit était avec eux, car il y avait aussi un ours en peluche à l'intérieur.

7. Camdan aşağıda uzanan uzun hattını gördüler ve trenler tıpkı küçük karıncalar gibi ilerliyordu.

   Ils ont vu la longue ligne qui s'étendait en bas par la fenêtre et les trains avançaient comme de petites fourmis.

8. Uçuşları için "B" numaralı arıyorlardı.

   Pour leurs vols, ils cherchaient le numéro «B».

9. "Bulunca oturur ve dinleniriz, çünkü zamanımız var," dedi Ayşe.

   « Quand on le trouve, on s'assoit et on se repose, car nous avons le temps, » dit Ayşe.

10. Lacivert üniformalı güler yüzlü bir yanlarından geçti ve "İyi uçuşlar!" dedi.

    Une personne souriante en uniforme bleu marine est passée près d'eux et a dit : « Bon vol ! »

11. Mehmet el salladı ve "Pencerede oturacak mıyım?" diye sordu.

    Mehmet fit signe de la main et demanda: «Est-ce que je vais m'asseoir à la fenêtre?»

12. "Evet, cam kenarı senin," dedi Ayşe ve elini Mehmet'in omzuna koydu.

    « Oui, le bord de la fenêtre est pour toi, » dit Ayşe et elle posa sa main sur l'épaule de Mehmet.

13. Tam asansöre bineceklerken, yaşlı bir amca sendeledi ve bastonunu düşürdü.

    Juste au moment où ils allaient entrer dans l'ascenseur, un vieil homme a trébuché et a laissé tomber sa canne.

14. Görevli Elif hızla geliyor, telsizle yardım istiyor ve bir ilk yardım çantasını açıyor.

    L'employée Elif arrive rapidement, demande de l'aide par radio et ouvre une trousse de premiers secours.

15. "Korkma, yardım ediyorlar, çünkü burası güvenli," diye fısıldadı Ayşe.

    «A0N'aie pas peur, ils nous aident, ici c'est sûrA0», chuchota Ayşe.

16. Amca su içti, teşekkür etti ve "İyiyim artık," dedi; herkes rahatladı.

    L'oncle a bu de l'eau, a remercié et a dit«Je vais mieux maintenant»;tout le monde s'est senti soulagé.

17. Elif gülümsedi ve "Artık kapınıza gidebilirsiniz," dedi; onlar da B kapısına doğru yürüdü ve beklemeye başladı.

    Elif sourit et dit : « Vous pouvez maintenant aller à votre porte. » Ils se dirigèrent vers la porte B et commencèrent à attendre.

18. Mehmet annesinin omzuna başını koydu, trenlere ve uçaklara baktı ve "Birlikte olunca her yol güvenli," diye fısıldadı.

    Mehmet posa sa tête sur l'épaule de sa mère, regarda les trains et les avions et chuchota : « Quand nous sommes ensemble, chaque route est sûre. »