Reisen & Notfälle auf Türkisch

Grundwörter

trip

gezi

noun

Übersetzungsseite ansehen

railway

demiryolu

noun

Übersetzungsseite ansehen

pilot

pilot

noun

Übersetzungsseite ansehen

airport

havaalanı

noun

Übersetzungsseite ansehen

elevator

asansör

noun

Übersetzungsseite ansehen

luggage

bagaj

noun

Übersetzungsseite ansehen

gate

kapı

noun

Übersetzungsseite ansehen

seat

koltuk

noun

Übersetzungsseite ansehen

adventure

macera

noun

Übersetzungsseite ansehen

taxi

taksi

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Mehmet'in İlk Uçuş Günü

1. Mehmet ilk için çok heyecanlıydı.

   Mehmet war wegen des ersten Mals sehr aufgeregt.

2. Büyük salonunda annesi Ayşe ile tabelalara bakıyor ve derin nefes alıyor.

   In seinem großen Wohnzimmer schaut er mit seiner Mutter Ayşe auf die Schilder und atmet tief ein.

3. Bugün her şey ona küçük bir gibi geliyordu.

   Heute kam ihm alles klein vor.

4. Ayşe, "Asansör nerede?" diye sordu.

   Ayşe fragte: „Wo ist der Aufzug?“

5. "Az önce bir ile geldik, şimdi üst kata çıkalım," dedi Ayşe ve parlak kapısına yürüdüler.

   „Wir sind eben mit jemandem gekommen, jetzt gehen wir nach oben“, sagte Ayşe, und sie gingen zur glänzenden Tür.

6. Küçük yanlarındaydı, çünkü içinde oyuncak ayı da vardı.

   Das Kleine war bei ihnen, denn darin war auch ein Teddybär.

7. Camdan aşağıda uzanan uzun hattını gördüler ve trenler tıpkı küçük karıncalar gibi ilerliyordu.

   Sie sahen die lange Linie, die sich unter dem Fenster entlangzog, und die Züge fuhren wie kleine Ameisen.

8. Uçuşları için "B" numaralı arıyorlardı.

   Für ihren Flug suchten sie Gate B.

9. "Bulunca oturur ve dinleniriz, çünkü zamanımız var," dedi Ayşe.

   „Wenn wir es finden, setzen wir uns und ruhen uns aus, denn wir haben Zeit“, sagte Ayşe.

10. Lacivert üniformalı güler yüzlü bir yanlarından geçti ve "İyi uçuşlar!" dedi.

    Ein freundlich lächelnder Mann in dunkelblauer Uniform ging an ihnen vorbei und sagte: „Guten Flug!“

11. Mehmet el salladı ve "Pencerede oturacak mıyım?" diye sordu.

    Mehmet winkte und fragte: „Werde ich am Fenster sitzen?“

12. "Evet, cam kenarı senin," dedi Ayşe ve elini Mehmet'in omzuna koydu.

    „Ja, der Platz am Fenster gehört dir“, sagte Ayşe und legte ihre Hand auf Mehmets Schulter.

13. Tam asansöre bineceklerken, yaşlı bir amca sendeledi ve bastonunu düşürdü.

    Gerade als sie in den Aufzug steigen wollten, stolperte ein alter Herr und ließ seinen Stock fallen.

14. Görevli Elif hızla geliyor, telsizle yardım istiyor ve bir ilk yardım çantasını açıyor.

    Die Mitarbeiterin Elif kommt schnell, bittet per Funk um Hilfe und öffnet eine Erste-Hilfe-Tasche.

15. "Korkma, yardım ediyorlar, çünkü burası güvenli," diye fısıldadı Ayşe.

    „Hab keine Angst, sie helfen, denn hier ist es sicher“, flüsterte Ayşe.

16. Amca su içti, teşekkür etti ve "İyiyim artık," dedi; herkes rahatladı.

    Der Onkel trank Wasser, dankte und sagte: "Mir geht es jetzt gut." Alle waren erleichtert.

17. Elif gülümsedi ve "Artık kapınıza gidebilirsiniz," dedi; onlar da B kapısına doğru yürüdü ve beklemeye başladı.

    Elif lächelte und sagte: „Ihr könnt jetzt zu eurer Tür gehen.“ Sie gingen zur Tür B und begannen zu warten.

18. Mehmet annesinin omzuna başını koydu, trenlere ve uçaklara baktı ve "Birlikte olunca her yol güvenli," diye fısıldadı.

    Mehmet legt seinen Kopf auf die Schulter seiner Mutter, sieht die Züge und Flugzeuge an und flüstert: "Wenn wir zusammen sind, ist jeder Weg sicher."