Speciale Turkse letters in het Turks

Kernwoorden

Verhaal

Emir ve Özel Harflerin Ninnisi

1. Adım Emir.

   Ik heet Emir.

2. Ben bu gece özel Türkçe harfleri öğrenmek istiyorum.

   Ik wil vanavond de speciale Turkse letters leren.

3. Bu benim odam.

   Dit is mijn kamer.

4. Rafımda bir alfabe kitabı var.

   Op mijn plank ligt een alfabetboek.

5. Ablam Elif geliyor ve yatağımın yanında oturuyor.

   Mijn zus Elif komt en gaat naast mijn bed zitten.

6. Birlikte harf kitabına bakıyoruz.

   Samen kijken we naar het letterboek.

7. Kitapta Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü var ve harfler ay gibi parlıyor.

   In het boek staan Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü en de letters schitteren als de maan.

8. Ama Ğ sesini söylemek bana zor geliyor ve biraz üzülüyorum.

   Maar ik vind het moeilijk om de klank Ğ uit te spreken en ik word een beetje verdrietig.

9. Elif gülümsüyor ve 'Yavaş söyleyebiliriz,' diyor.

   Elif glimlacht en zegt: 'We kunnen het langzaam zeggen.'

10. Annem Zeynep kapıdan bakıyor ve 'Bu güzel harflerle küçük bir ninni yapalım,' diyor.

    Mijn moeder Zeynep kijkt vanuit de deur en zegt: 'Laten we een klein slaapliedje maken met deze mooie letters.'

11. Elif duvardaki yıldız çıkartmalarını gösteriyor ve Ü, Ö, Ş ile küçük kartları diziyoruz.

    Elif wijst naar de sterstickers op de muur en we leggen de kleine kaartjes met Ü, Ö, Ş.

12. Biz kartları yumuşak sesle okuyoruz, 'Üzüm, Ördek, Şapka,' diye fısıldıyoruz.

    We lezen de kaartjes met zachte stem en fluisteren: 'Druif, eend, hoed.'

13. Sonra Elif, 'Ağaç'ta Ğ yumuşak,' diyor ve ben gülümseyerek söyleyebiliyorum.

    Daarna zegt Elif: 'In "Ağaç" is de Ğ zacht,' en ik kan het met een glimlach uitspreken.

14. Gözlerim kapanıyor, kitabı kapatıyorum ve lambayı kısıyoruz; odada sessizce uykuya dalıyorum.

    Mijn ogen sluiten, ik doe het boek dicht en we dimmen het lampje; ik val zachtjes in slaap.