Lettres turques spéciales en turc : mots, exemples et histoire (A0)

Langue: turc
Niveau CECR: A0
Thème: Alfabe
Cours associé: turc A0

Mots clés

Histoire

Emir ve Özel Harflerin Ninnisi

Adım Emir.

Je m'appelle Emir.
Ben bu gece özel Türkçe harfleri öğrenmek istiyorum.

Ce soir, je veux apprendre les lettres turques spéciales.
Bu benim odam.

C'est ma chambre.
Rafımda bir alfabe kitabı var.

Sur mon étagère il y a un livre d'alphabet.
Ablam Elif geliyor ve yatağımın yanında oturuyor.

Ma sœur Elif arrive et s'assoit à côté de mon lit.
Birlikte harf kitabına bakıyoruz.

Nous regardons ensemble le livre des lettres.
Kitapta Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü var ve harfler ay gibi parlıyor.

Dans le livre, il y a Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü et les lettres brillent comme la lune.
Ama Ğ sesini söylemek bana zor geliyor ve biraz üzülüyorum.

Mais prononcer le son Ğ m'est difficile et ça me rend un peu triste.
Elif gülümsüyor ve 'Yavaş söyleyebiliriz,' diyor.

Elif sourit et dit : « On peut parler plus lentement. »
Annem Zeynep kapıdan bakıyor ve 'Bu güzel harflerle küçük bir ninni yapalım,' diyor.

Ma mère Zeynep regarde par la porte et dit : « Faisons une petite berceuse avec ces belles lettres. »
Elif duvardaki yıldız çıkartmalarını gösteriyor ve Ü, Ö, Ş ile küçük kartları diziyoruz.

Elif montre les autocollants étoiles sur le mur et nous alignons les petites cartes avec Ü, Ö, Ş.
Biz kartları yumuşak sesle okuyoruz, 'Üzüm, Ördek, Şapka,' diye fısıldıyoruz.

Nous lisons les cartes doucement et chuchotons : « Raisin, Canard, Chapeau. »
Sonra Elif, 'Ağaç'ta Ğ yumuşak,' diyor ve ben gülümseyerek söyleyebiliyorum.

Puis Elif dit «Fdans 'Ağaç', le Ğ est douxF» et je peux le prononcer en souriant.
Gözlerim kapanıyor, kitabı kapatıyorum ve lambayı kısıyoruz; odada sessizce uykuya dalıyorum.

Mes yeux se ferment, je ferme le livre et nous baissons la lampe ; je m'endors doucement dans la chambre.