Special Turkish letters باللغة التركية

الكلمات الأساسية

قصة

Emir ve Özel Harflerin Ninnisi

1. Adım Emir.

   اسمي أمير.

2. Ben bu gece özel Türkçe harfleri öğrenmek istiyorum.

   أريد أن أتعلم الليلة الحروف التركية الخاصة.

3. Bu benim odam.

   هذه غرفتي.

4. Rafımda bir alfabe kitabı var.

   على رفّي كتاب للأبجدية.

5. Ablam Elif geliyor ve yatağımın yanında oturuyor.

   تأتي أختي الكبرى إليف وتجلس بجانب سريري.

6. Birlikte harf kitabına bakıyoruz.

   ننظر إلى كتاب الحروف معاً.

7. Kitapta Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü var ve harfler ay gibi parlıyor.

   في الكتاب حروف Ç وŞ وĞ وİ وÖ وÜ، والحروف تتلألأ مثل القمر.

8. Ama Ğ sesini söylemek bana zor geliyor ve biraz üzülüyorum.

   لكن نطق صوت Ğ صعبٌ بالنسبة لي وأشعر ببعض الحزن.

9. Elif gülümsüyor ve 'Yavaş söyleyebiliriz,' diyor.

   تبتسم إليف وتقول: «يمكننا أن نقول ذلك ببطء».

10. Annem Zeynep kapıdan bakıyor ve 'Bu güzel harflerle küçük bir ninni yapalım,' diyor.

    تنظر أمي زينب من الباب وتقول: «هيا نصنع تهويدة صغيرة بهذه الحروف الجميلة».

11. Elif duvardaki yıldız çıkartmalarını gösteriyor ve Ü, Ö, Ş ile küçük kartları diziyoruz.

    تُري إليف ملصقات النجوم على الحائط ونحن نرتب البطاقات الصغيرة التي عليها Ü وÖ وŞ.

12. Biz kartları yumuşak sesle okuyoruz, 'Üzüm, Ördek, Şapka,' diye fısıldıyoruz.

    نقرأ البطاقات بصوت هادئ، ونهمس: «عنب، بطة، قبعة».

13. Sonra Elif, 'Ağaç'ta Ğ yumuşak,' diyor ve ben gülümseyerek söyleyebiliyorum.

    ثم تقول إليف: «في كلمة Ağaç، الحرف Ğ لين»، وأنا أستطيع أن أقولها مبتسمًا.

14. Gözlerim kapanıyor, kitabı kapatıyorum ve lambayı kısıyoruz; odada sessizce uykuya dalıyorum.

    تغلق عيناي، أغلق الكتاب ونخفف النور؛ أغفو بهدوء في الغرفة.