Letras turcas especiales en turco

Palabras clave

Relato

Emir ve Özel Harflerin Ninnisi

1. Adım Emir.

   Me llamo Emir.

2. Ben bu gece özel Türkçe harfleri öğrenmek istiyorum.

   Esta noche quiero aprender las letras especiales del turco.

3. Bu benim odam.

   Esta es mi habitación.

4. Rafımda bir alfabe kitabı var.

   En mi estante hay un libro del alfabeto.

5. Ablam Elif geliyor ve yatağımın yanında oturuyor.

   Mi hermana Elif llega y se sienta junto a mi cama.

6. Birlikte harf kitabına bakıyoruz.

   Miramos juntos el libro de letras.

7. Kitapta Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü var ve harfler ay gibi parlıyor.

   En el libro están Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü y las letras brillan como la luna.

8. Ama Ğ sesini söylemek bana zor geliyor ve biraz üzülüyorum.

   Pero me cuesta pronunciar el sonido Ğ y me siento un poco triste.

9. Elif gülümsüyor ve 'Yavaş söyleyebiliriz,' diyor.

   Elif sonríe y dice: 'Podemos hablar despacio.'

10. Annem Zeynep kapıdan bakıyor ve 'Bu güzel harflerle küçük bir ninni yapalım,' diyor.

    Mi mamá Zeynep mira por la puerta y dice: «Hagamos una pequeña nana con estas letras bonitas.»

11. Elif duvardaki yıldız çıkartmalarını gösteriyor ve Ü, Ö, Ş ile küçük kartları diziyoruz.

    Elif muestra las pegatinas de estrellas en la pared y colocamos las tarjetas pequeñas con Ü, Ö, Ş.

12. Biz kartları yumuşak sesle okuyoruz, 'Üzüm, Ördek, Şapka,' diye fısıldıyoruz.

    Leemos las tarjetas en voz baja y susurramos: «Uva, Pato, Sombrero».

13. Sonra Elif, 'Ağaç'ta Ğ yumuşak,' diyor ve ben gülümseyerek söyleyebiliyorum.

    Luego Elif dice: 'En "Ağaç" la Ğ es suave' y yo puedo decirlo sonriendo.

14. Gözlerim kapanıyor, kitabı kapatıyorum ve lambayı kısıyoruz; odada sessizce uykuya dalıyorum.

    Se me cierran los ojos, cierro el libro y bajamos la luz; me duermo en silencio en la habitación.