Besondere türkische Buchstaben auf Türkisch

Grundwörter

Geschichte

Emir ve Özel Harflerin Ninnisi

1. Adım Emir.

   Ich heiße Emir.

2. Ben bu gece özel Türkçe harfleri öğrenmek istiyorum.

   Ich möchte heute Nacht die besonderen türkischen Buchstaben lernen.

3. Bu benim odam.

   Das ist mein Zimmer.

4. Rafımda bir alfabe kitabı var.

   In meinem Regal steht ein ABC-Buch.

5. Ablam Elif geliyor ve yatağımın yanında oturuyor.

   Meine Schwester Elif kommt und setzt sich neben mein Bett.

6. Birlikte harf kitabına bakıyoruz.

   Wir schauen zusammen ins Buch mit den Buchstaben.

7. Kitapta Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü var ve harfler ay gibi parlıyor.

   Im Buch sind Ç, Ş, Ğ, İ, Ö, Ü und die Buchstaben leuchten wie der Mond.

8. Ama Ğ sesini söylemek bana zor geliyor ve biraz üzülüyorum.

   Aber den Laut Ğ auszusprechen fällt mir schwer und ich bin ein wenig traurig.

9. Elif gülümsüyor ve 'Yavaş söyleyebiliriz,' diyor.

   Elif lächelt und sagt: „Wir können langsam sprechen.“

10. Annem Zeynep kapıdan bakıyor ve 'Bu güzel harflerle küçük bir ninni yapalım,' diyor.

    Meine Mutter Zeynep schaut von der Tür und sagt: „Lass uns mit diesen schönen Buchstaben ein kleines Schlaflied machen.“

11. Elif duvardaki yıldız çıkartmalarını gösteriyor ve Ü, Ö, Ş ile küçük kartları diziyoruz.

    Elif zeigt die Sternaufkleber an der Wand und wir legen die kleinen Karten mit Ü, Ö, Ş.

12. Biz kartları yumuşak sesle okuyoruz, 'Üzüm, Ördek, Şapka,' diye fısıldıyoruz.

    Wir lesen die Karten mit leiser Stimme vor und flüstern: Traube, Ente, Hut.

13. Sonra Elif, 'Ağaç'ta Ğ yumuşak,' diyor ve ben gülümseyerek söyleyebiliyorum.

    Dann sagt Elif: „Im Wort ‚Ağaç‘ ist das Ğ weich“, und ich kann es lächelnd sagen.

14. Gözlerim kapanıyor, kitabı kapatıyorum ve lambayı kısıyoruz; odada sessizce uykuya dalıyorum.

    Meine Augen schließen sich, ich schließe das Buch und wir dimmen die Lampe; leise schlafe ich im Zimmer ein.