Tuingroenten in het Turks

Kernwoorden

pea

bezelye

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Ayşe’nin Bahçe Paylaşımı

1. Bahçede akşamüstü, Ayşe bugün küçük bir "pie" yapmak ister.

   In de tuin in de namiddag wil Ayşe vandaag een klein taartje maken.

2. "Biz" birlikte bahçede paylaşmak isteriz.

   'Wij' willen samen in de tuin delen.

3. Anne Elif ve Baba Ali gülümser ve örtüyü çimlere serer.

   Moeder Elif en vader Ali glimlachen en spreiden de deken op het gras.

4. Ayşe, kırmızı bir domates görür.

   Ayşe ziet een rode tomaat.

5. Ali, topraktan bir patates çıkarır.

   Ali haalt een aardappel uit de grond.

6. Elif, çitin yanındaki daldan sulu bir armut uzatır.

   Elif reikt een sappige peer aan van een tak bij het hek.

7. Ayşe, minik bir 'pea' ve ince bir 'bean' de bulur.

   Ayşe vindt ook een kleine 'pea' en een dunne 'bean'.

8. Ayşe sepeti hazırlar ve "Hadi başlayalım," der.

   Ayşe maakt het mandje klaar en zegt: 'Laten we beginnen.'

9. Ama domates elinden kayar ve yaprakların altına yuvarlanır; Ayşe bir an üzülür.

   Maar de tomaat glipt uit haar hand en rolt onder de bladeren; Ayşe is even verdrietig.

10. "Domates nerede?" diye sorar.

    "Waar is de tomaat?" vraagt hij.

11. Ali ve Ayşe yerde arıyorlar.

    Ali en Ayşe zoeken op de grond.

12. Elif geniş patates yapraklarını kaldırır ve domatesi bulurlar.

    Elif tilt de grote aardappelbladeren op en ze vinden de tomaat.

13. Ayşe gülümser ve "Domates burada!" der.

    Ayşe glimlacht en zegt: 'De tomaat is hier!.'

14. Üçü sebzeleri yıkar ve küçük dilimler yapar.

    De drie wassen de groenten en snijden ze in kleine stukjes.

15. Ayşe, dilimleri hamurun üstüne dizer ve sabırla bekliyor.

    Ayşe legt de plakjes op het deeg en wacht geduldig.

16. Armut tatlı, sebzeler renkli ve koku yumuşaktır.

    De peer is zoet, de groenten zijn kleurrijk en de geur is zacht.

17. Ayşe, ilk lokmayı anne ve babasıyla paylaşır ve "Ne güzel oldu," der.

    Ayşe deelt de eerste hap met haar ouders en zegt: 'Wat heerlijk.'

18. Gökyüzü mora döner; bahçe sakindir; Ayşe içinden "İyi geceler, bahçem," diye fısıldar ve herkes gülümser.

    De lucht wordt paars; de tuin is stil; Ayşe fluistert voor zich: 'Welterusten, mijn tuin,' en iedereen glimlacht.

Voorbeelden binnen het onderwerp