Verduras de Jardín en turco

Palabras clave

pea

bezelye

noun

Ver página de traducción

Relato

Ayşe’nin Bahçe Paylaşımı

1. Bahçede akşamüstü, Ayşe bugün küçük bir "pie" yapmak ister.

   Por la tarde en el jardín, Ayşe quiere hoy hacer una pequeña tarta.

2. "Biz" birlikte bahçede paylaşmak isteriz.

   «Nosotros queremos compartir juntos en el jardín.»

3. Anne Elif ve Baba Ali gülümser ve örtüyü çimlere serer.

   Mamá Elif y papá Ali sonríen y extienden la manta sobre el césped.

4. Ayşe, kırmızı bir domates görür.

   Ayşe ve un tomate rojo.

5. Ali, topraktan bir patates çıkarır.

   Ali saca una patata de la tierra.

6. Elif, çitin yanındaki daldan sulu bir armut uzatır.

   Elif ofrece una pera jugosa desde la rama junto a la valla.

7. Ayşe, minik bir 'pea' ve ince bir 'bean' de bulur.

   Ayşe también encuentra una 'pea' pequeña y una 'bean' delgada.

8. Ayşe sepeti hazırlar ve "Hadi başlayalım," der.

   Ayşe prepara la cesta y dice: "Vamos a empezar."

9. Ama domates elinden kayar ve yaprakların altına yuvarlanır; Ayşe bir an üzülür.

   Pero el tomate se le resbala de la mano y rueda bajo las hojas; Ayşe se entristece un momento.

10. "Domates nerede?" diye sorar.

    Pregunta: ¿Dónde está el tomate?

11. Ali ve Ayşe yerde arıyorlar.

    Ali y Ayşe buscan en el suelo.

12. Elif geniş patates yapraklarını kaldırır ve domatesi bulurlar.

    Elif levanta las grandes hojas de la patata y encuentran el tomate.

13. Ayşe gülümser ve "Domates burada!" der.

    Ayşe sonríe y dice: «¡Aquí está el tomate!»

14. Üçü sebzeleri yıkar ve küçük dilimler yapar.

    Los tres lavan las verduras y las cortan en trozos pequeños.

15. Ayşe, dilimleri hamurun üstüne dizer ve sabırla bekliyor.

    Ayşe coloca las rodajas sobre la masa y espera con paciencia.

16. Armut tatlı, sebzeler renkli ve koku yumuşaktır.

    La pera es dulce, las verduras son coloridas y el olor es suave.

17. Ayşe, ilk lokmayı anne ve babasıyla paylaşır ve "Ne güzel oldu," der.

    Ayşe comparte el primer bocado con sus padres y dice: 'Qué bien quedó'.

18. Gökyüzü mora döner; bahçe sakindir; Ayşe içinden "İyi geceler, bahçem," diye fısıldar ve herkes gülümser.

    El cielo se vuelve morado; el jardín está tranquilo; Ayşe susurra para sí: «Buenas noches, mi jardín» y todos sonríen.

Ejemplos del tema