Légumes du Jardin en turc

Mots clés

pea

bezelye

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Ayşe’nin Bahçe Paylaşımı

1. Bahçede akşamüstü, Ayşe bugün küçük bir "pie" yapmak ister.

   Cet après-midi dans le jardin, Ayşe veut faire une petite tarte.

2. "Biz" birlikte bahçede paylaşmak isteriz.

   « Biz », nous voulons partager ensemble dans le jardin.

3. Anne Elif ve Baba Ali gülümser ve örtüyü çimlere serer.

   Maman Elif et Papa Ali sourient et étalent la couverture sur l'herbe.

4. Ayşe, kırmızı bir domates görür.

   Ayşe voit une tomate rouge.

5. Ali, topraktan bir patates çıkarır.

   Ali sort une pomme de terre du sol.

6. Elif, çitin yanındaki daldan sulu bir armut uzatır.

   Elif tend une poire juteuse d'une branche près de la clôture.

7. Ayşe, minik bir 'pea' ve ince bir 'bean' de bulur.

   Ayşe trouve aussi un petit pois et un haricot fin.

8. Ayşe sepeti hazırlar ve "Hadi başlayalım," der.

   Ayşe prépare le panier et dit: «Allons-y.»

9. Ama domates elinden kayar ve yaprakların altına yuvarlanır; Ayşe bir an üzülür.

   Mais la tomate lui glisse des mains et roule sous les feuilles;Ayşe est un peu triste un instant.

10. "Domates nerede?" diye sorar.

    Il/elle demande: « Où est la tomate? »

11. Ali ve Ayşe yerde arıyorlar.

    Ali et Ayşe cherchent par terre.

12. Elif geniş patates yapraklarını kaldırır ve domatesi bulurlar.

    Elif soulève les grandes feuilles de pomme de terre et ils trouvent la tomate.

13. Ayşe gülümser ve "Domates burada!" der.

    Ayşe sourit et dit : « La tomate est ici ! »

14. Üçü sebzeleri yıkar ve küçük dilimler yapar.

    Les trois lavent les légumes et les coupent en petites tranches.

15. Ayşe, dilimleri hamurun üstüne dizer ve sabırla bekliyor.

    Ayşe dispose les tranches sur la pâte et attend patiemment.

16. Armut tatlı, sebzeler renkli ve koku yumuşaktır.

    La poire est sucrée, les légumes sont colorés et l'odeur est douce.

17. Ayşe, ilk lokmayı anne ve babasıyla paylaşır ve "Ne güzel oldu," der.

    Ayşe partage la première bouchée avec sa mère et son père et dit : « C'est délicieux. »

18. Gökyüzü mora döner; bahçe sakindir; Ayşe içinden "İyi geceler, bahçem," diye fısıldar ve herkes gülümser.

    Le ciel devient violet ; le jardin est calme ; Ayşe murmure pour elle-même « Bonne nuit, mon jardin » et tout le monde sourit.

Exemples du thème