Afstand in het Turks

Kernwoorden

near

yakın

adjective

Bekijk vertaalpagina

far

uzak

adjective

Bekijk vertaalpagina

left

sol

adjective

Bekijk vertaalpagina

hello

merhaba

interjection

Bekijk vertaalpagina

hi

selam

interjection

Bekijk vertaalpagina

goodbye

hoşça kal

interjection

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Bahçede Yakın ve Uzak

1. Akşam vakti, Mehmet apartman bahçesinde yürür.

   In de avond loopt Mehmet in de tuin van het appartement.

2. Ayşe, bankta onu bekler.

   Ayşe wacht op hem/haar op de bank.

3. Mehmet el sallar ve 'hi' der.

   Mehmet zwaait en zegt 'hallo'.

4. Ayşe gülümser, 'hello' der.

   Ayşe glimlacht en zegt: 'hallo'.

5. Ama aradaki mesafe uzaktır; anne ona 'far' görünür.

   Maar de afstand ertussen is groot; de moeder lijkt voor hem ver weg.

6. Yerde tebeşirle bir ok ve 'left' yazısı vardır.

   Op de grond is met krijt een pijl en het woord 'left' geschreven.

7. Bu küçük yol, büyük çınar ağacının yanından gider.

   Dit kleine weggetje loopt langs de grote plataan.

8. Mehmet sola döner ve yavaşça yürür.

   Mehmet draait naar links en loopt langzaam.

9. Ağacın arkasını geçince, anne artık çok yakındır; Mehmet 'near' diye fısıldar.

   Als je achter de boom bent, is mama al heel dichtbij; Mehmet fluistert 'dichtbij'.

10. Mehmet koşmaz; düzenli adımlarla gider ve annesine varır.

    Mehmet rent niet; hij loopt met gelijkmatige stappen en komt bij zijn moeder aan.

11. Sarılırlar, Ayşe 'Aferin, doğru yol buydu' der.

    Ze omhelzen elkaar. Ayşe zegt: 'Goed zo, dit was de goede weg.'

12. Eve dönerken Mehmet bahçeye el sallar ve 'goodbye' der.

    Op weg naar huis zwaait Mehmet naar de tuin en zegt: "Goodbye."