Distance en turc

Mots clés

near

yakın

adjective

Voir la page de traduction

far

uzak

adjective

Voir la page de traduction

left

sol

adjective

Voir la page de traduction

hello

merhaba

interjection

Voir la page de traduction

hi

selam

interjection

Voir la page de traduction

goodbye

hoşça kal

interjection

Voir la page de traduction

Histoire

Bahçede Yakın ve Uzak

1. Akşam vakti, Mehmet apartman bahçesinde yürür.

   Le soir, Mehmet se promène dans le jardin de l'immeuble.

2. Ayşe, bankta onu bekler.

   Ayşe l'attend sur le banc.

3. Mehmet el sallar ve 'hi' der.

   Mehmet fait signe et dit: «salut»

4. Ayşe gülümser, 'hello' der.

   Ayşe sourit et dit : « Salut ».

5. Ama aradaki mesafe uzaktır; anne ona 'far' görünür.

   Mais la distance est grande; la mère lui paraît lointaine.

6. Yerde tebeşirle bir ok ve 'left' yazısı vardır.

   Il y a une flèche à la craie par terre et le mot « left ».

7. Bu küçük yol, büyük çınar ağacının yanından gider.

   Ce petit chemin passe à côté du grand platane.

8. Mehmet sola döner ve yavaşça yürür.

   Mehmet tourne à gauche et marche lentement.

9. Ağacın arkasını geçince, anne artık çok yakındır; Mehmet 'near' diye fısıldar.

   Quand il passe derrière l'arbre, la mère est maintenant très proche ; Mehmet chuchote « près ».

10. Mehmet koşmaz; düzenli adımlarla gider ve annesine varır.

    Mehmet ne court pas; il avance d'un pas régulier et rejoint sa mère.

11. Sarılırlar, Ayşe 'Aferin, doğru yol buydu' der.

    Ils se serrent dans les bras. Ayşe dit «Bravo, c'était le bon chemin».

12. Eve dönerken Mehmet bahçeye el sallar ve 'goodbye' der.

    En rentrant, Mehmet fait signe de la main dans le jardin et dit « au revoir ».