Betalingen & documenten in het Spaans

Kernwoorden

passport

pasaporte

noun

Bekijk vertaalpagina

prize

premio

noun

Bekijk vertaalpagina

cheque

cheque

noun

Bekijk vertaalpagina

check

comprobar

verb

Bekijk vertaalpagina

credit card

tarjeta de crédito

noun

Bekijk vertaalpagina

penny

penique

noun

Bekijk vertaalpagina

key

llave

noun

Bekijk vertaalpagina

bill

factura

noun

Bekijk vertaalpagina

cash

efectivo

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La cajita de pagos y papeles de Lucía

1. En la mesa del comedor, Lucía alinea una cajita y una carpeta, porque quiere entrar en un concurso de la escuela y ganar un premio.

   Op de eettafel zet Lucía een doosje en een map naast elkaar, omdat ze mee wil doen aan een schoolwedstrijd en een prijs wil winnen.

2. El tema es "Pagos y documentos", y ella va a presentar una pequeña colección ordenada.

   Het onderwerp is "Betalingen en documenten", en zij gaat een kleine, geordende collectie laten zien.

3. Su mamá, Ana, y su abuelo, Pablo, la acompañan y le sonríen.

   Haar mama Ana en haar opa Pablo zijn bij haar en glimlachen naar haar.

4. Lucía dice que mañana vamos a llevarla temprano, así que todo debe quedar listo.

   Lucía zegt dat we haar morgen vroeg gaan brengen, dus alles moet klaar zijn.

5. Lucía pone su pasaporte en un sobre transparente y lo cierra con cuidado.

   Lucía stopt haar paspoort in een doorzichtig envelopje en sluit het voorzichtig.

6. Luego pide el carné de conducir de su mamá para mostrar un ejemplo.

   Daarna vraagt ze het rijbewijs van haar moeder om een voorbeeld te laten zien.

7. También observa la tarjeta de crédito de Ana, pero no la usa, solo la dibuja en su cuaderno.

   Ze bekijkt ook Ana's creditcard, maar gebruikt die niet; ze tekent hem alleen in haar schrift.

8. Ana comenta tranquila que hoy ha pagado la factura del agua y que guardarán ese papel al final.

   Ana zegt rustig dat ze vandaag de waterrekening heeft betaald en dat ze dat papiertje aan het eind zullen bewaren.

9. El abuelo coloca un poco de efectivo en la cajita para que Lucía vea billetes y monedas reales.

   De opa legt wat contant geld in het doosje zodat Lucía echte biljetten en munten kan zien.

10. Él saca un cheque viejo del banco con los datos tachados y se lo presta para la colección.

    Hij haalt een oude cheque van de bank met doorgestreepte gegevens en leent hem voor de verzameling.

11. Lucía añade su moneda de suerte, un penique de cobre que le regaló su tía de viaje.

    Lucía voegt haar geluksmunt toe, een koperen penny die haar tante haar van een reis gaf.

12. Ella dice que puede explicar cómo pagamos con dinero o con tarjeta, y cómo guardamos documentos, porque así todo está claro.

    Ze zegt dat ze kan uitleggen hoe we betalen met contant geld of met een kaart, en hoe we documenten bewaren, want dan is alles duidelijk.

13. Cuando quiere cerrar la cajita, no encuentra la llave y su cara se pone seria.

    Als ze het doosje wil sluiten, vindt ze de sleutel niet en wordt haar gezicht serieus.

14. Busca debajo de la cuenta del pedido de pizza de esta noche, pero allí no está.

    Hij zoekt onder de rekening van de pizzabestelling van vanavond, maar daar is het niet.

15. Lucía respira hondo, y el abuelo recuerda que a veces guarda la llave junto a la moneda de suerte, pero no la ve.

    Lucía ademt diep in, en opa denkt eraan dat hij soms de sleutel bij het geluksmuntje bewaart, maar hij ziet hem niet.

16. Entonces Ana mueve unos papeles y aparece una bolsita pequeña con el penique y la llave pegados con cinta.

    Dan schuift Ana wat papieren opzij en er verschijnt een klein zakje met de penny en de sleutel, vastgeplakt met plakband.

17. Con una sonrisa, Lucía cierra la cajita y la asegura con la llave, y todos aplauden bajito, contentos y tranquilos.

    Met een glimlach sluit Lucía het doosje en doet ze het op slot met de sleutel, en iedereen klapt zachtjes, blij en rustig.

18. Ella repasa su lista y dice que todo está completo, porque tenemos documentos y formas de pago, y nada falta.

    Ze bekijkt haar lijst en zegt dat alles compleet is, want we hebben documenten en betaalmethodes, en er ontbreekt niets.

19. Lucía va a presentar la colección mañana y tiene que contar una historia sencilla sobre cada cosa.

    Lucía gaat de collectie morgen laten zien en moet bij ieder voorwerp een eenvoudig verhaal vertellen.

20. Antes de dormir, mira el premio del cartel en su mente y se siente tranquila, pase lo que pase.

    Voor het slapen ziet ze in haar hoofd de prijs op de poster en voelt zich rustig, wat er ook gebeurt.