Paiements & documents en espagnol

Mots clés

passport

pasaporte

noun

Voir la page de traduction

prize

premio

noun

Voir la page de traduction

cheque

cheque

noun

Voir la page de traduction

check

comprobar

verb

Voir la page de traduction

credit card

tarjeta de crédito

noun

Voir la page de traduction

penny

penique

noun

Voir la page de traduction

key

llave

noun

Voir la page de traduction

bill

factura

noun

Voir la page de traduction

cash

efectivo

noun

Voir la page de traduction

Histoire

La cajita de pagos y papeles de Lucía

1. En la mesa del comedor, Lucía alinea una cajita y una carpeta, porque quiere entrar en un concurso de la escuela y ganar un premio.

   Sur la table de la salle à manger, Lucía aligne une petite boîte et un dossier, parce qu'elle veut participer à un concours de l'école et gagner un prix.

2. El tema es "Pagos y documentos", y ella va a presentar una pequeña colección ordenada.

   Le sujet est «Paiements et documents», et elle va présenter une petite collection ordonnée.

3. Su mamá, Ana, y su abuelo, Pablo, la acompañan y le sonríen.

   Sa maman, Ana, et son grand‑père, Pablo, l'accompagnent et lui sourient.

4. Lucía dice que mañana vamos a llevarla temprano, así que todo debe quedar listo.

   Lucía dit que demain nous allons l'emmener tôt, donc tout doit être prêt.

5. Lucía pone su pasaporte en un sobre transparente y lo cierra con cuidado.

   Lucía met son passeport dans une pochette transparente et la ferme soigneusement.

6. Luego pide el carné de conducir de su mamá para mostrar un ejemplo.

   Ensuite elle demande le permis de conduire de sa maman pour montrer un exemple.

7. También observa la tarjeta de crédito de Ana, pero no la usa, solo la dibuja en su cuaderno.

   Il/Elle regarde aussi la carte de crédit d'Ana, mais ne l'utilise pas, il/elle la dessine seulement dans son cahier.

8. Ana comenta tranquila que hoy ha pagado la factura del agua y que guardarán ese papel al final.

   Ana commente calmement qu'aujourd'hui elle a payé la facture d'eau et qu'ils garderont ce papier à la fin.

9. El abuelo coloca un poco de efectivo en la cajita para que Lucía vea billetes y monedas reales.

   Le grand‑père place un peu d'argent liquide dans la petite boîte pour que Lucía voie des billets et des pièces réels.

10. Él saca un cheque viejo del banco con los datos tachados y se lo presta para la colección.

    Il sort un vieux chèque de la banque avec les informations rayées et le prête pour la collection.

11. Lucía añade su moneda de suerte, un penique de cobre que le regaló su tía de viaje.

    Lucía ajoute sa pièce porte-bonheur, une pièce de cuivre que sa tante lui a offerte lors d'un voyage.

12. Ella dice que puede explicar cómo pagamos con dinero o con tarjeta, y cómo guardamos documentos, porque así todo está claro.

    Elle dit qu’elle peut expliquer comment on paie en espèces ou par carte, et comment on range les documents, parce que comme ça tout est clair.

13. Cuando quiere cerrar la cajita, no encuentra la llave y su cara se pone seria.

    Quand il veut fermer la petite boîte, il ne trouve pas la clé et son visage devient sérieux.

14. Busca debajo de la cuenta del pedido de pizza de esta noche, pero allí no está.

    Il cherche sous le ticket de la commande de pizza de ce soir, mais il n'y est pas.

15. Lucía respira hondo, y el abuelo recuerda que a veces guarda la llave junto a la moneda de suerte, pero no la ve.

    Lucía respire profondément, et le grand-père se rappelle que parfois il garde la clé à côté de la pièce porte-bonheur, mais il ne la voit pas.

16. Entonces Ana mueve unos papeles y aparece una bolsita pequeña con el penique y la llave pegados con cinta.

    Alors Ana déplace des papiers et une petite pochette apparaît avec le penny et la clé collés avec du ruban adhésif.

17. Con una sonrisa, Lucía cierra la cajita y la asegura con la llave, y todos aplauden bajito, contentos y tranquilos.

    Avec un sourire, Lucía ferme la petite boîte et la verrouille avec la clé, et tout le monde applaudit doucement, contents et tranquilles.

18. Ella repasa su lista y dice que todo está completo, porque tenemos documentos y formas de pago, y nada falta.

    Elle révise sa liste et dit que tout est complet, parce que nous avons les documents et les moyens de paiement, et rien ne manque.

19. Lucía va a presentar la colección mañana y tiene que contar una historia sencilla sobre cada cosa.

    Lucía va présenter la collection demain et doit raconter une histoire simple sur chaque objet.

20. Antes de dormir, mira el premio del cartel en su mente y se siente tranquila, pase lo que pase.

    Avant de dormir, elle regarde le prix sur l'affiche dans sa tête et se sent tranquille, quoi qu'il arrive.