İspanyolca Ödemeler ve belgeler

Temel kelimeler

passport

pasaporte

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

prize

premio

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

cheque

cheque

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

check

comprobar

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

credit card

tarjeta de crédito

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

penny

penique

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

key

llave

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

bill

factura

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

cash

efectivo

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

La cajita de pagos y papeles de Lucía

1. En la mesa del comedor, Lucía alinea una cajita y una carpeta, porque quiere entrar en un concurso de la escuela y ganar un premio.

   Yemek masasında Lucía bir kutu ve bir klasörü sıralıyor çünkü okul yarışmasına katılıp ödül almak istiyor.

2. El tema es "Pagos y documentos", y ella va a presentar una pequeña colección ordenada.

   Konu "Ödemeler ve belgeler" ve o küçük, düzenli bir koleksiyon sunacak.

3. Su mamá, Ana, y su abuelo, Pablo, la acompañan y le sonríen.

   Annesi Ana ve büyükbabası Pablo ona eşlik eder ve ona gülümserler.

4. Lucía dice que mañana vamos a llevarla temprano, así que todo debe quedar listo.

   Lucía yarın onu erkenden götüreceğimizi söylüyor, bu yüzden her şeyin hazır olması gerek.

5. Lucía pone su pasaporte en un sobre transparente y lo cierra con cuidado.

   Lucía pasaportunu şeffaf bir zarfın içine koyar ve dikkatlice kapatır.

6. Luego pide el carné de conducir de su mamá para mostrar un ejemplo.

   Sonra bir örnek göstermek için annesinin ehliyetini ister.

7. También observa la tarjeta de crédito de Ana, pero no la usa, solo la dibuja en su cuaderno.

   Ayrıca Ana'nın kredi kartına bakar ama kullanmaz, sadece defterine çizer.

8. Ana comenta tranquila que hoy ha pagado la factura del agua y que guardarán ese papel al final.

   Ana sakin bir şekilde bugün su faturasını ödediğini ve o kağıdı sonunda saklayacaklarını söylüyor.

9. El abuelo coloca un poco de efectivo en la cajita para que Lucía vea billetes y monedas reales.

   Dede, Lucía'nın gerçek banknotları ve madeni paraları görmesi için kutuya biraz nakit koyar.

10. Él saca un cheque viejo del banco con los datos tachados y se lo presta para la colección.

    Bilgileri çizilmiş eski bir banka çekini çıkarır ve onu koleksiyon için ödünç verir.

11. Lucía añade su moneda de suerte, un penique de cobre que le regaló su tía de viaje.

    Lucía şans parası olarak teyzesinin seyahatten getirdiği bir bakır peni ekliyor.

12. Ella dice que puede explicar cómo pagamos con dinero o con tarjeta, y cómo guardamos documentos, porque así todo está claro.

    Parayla ya da kartla nasıl ödediğimizi ve belgeleri nasıl sakladığımızı açıklayabileceğini söylüyor, çünkü böyle her şey net.

13. Cuando quiere cerrar la cajita, no encuentra la llave y su cara se pone seria.

    Küçük kutuyu kapatmak istediğinde anahtarı bulamaz ve yüzü ciddileşir.

14. Busca debajo de la cuenta del pedido de pizza de esta noche, pero allí no está.

    Bu geceki pizza siparişinin fişinin altına bakıyor ama orada yok.

15. Lucía respira hondo, y el abuelo recuerda que a veces guarda la llave junto a la moneda de suerte, pero no la ve.

    Lucía derin bir nefes alır ve dede bazen anahtarı uğur parasıyla birlikte sakladığını hatırlar, ama onu göremez.

16. Entonces Ana mueve unos papeles y aparece una bolsita pequeña con el penique y la llave pegados con cinta.

    Sonra Ana birkaç kağıdı oynatır ve bantla yapıştırılmış peni ile anahtarın olduğu küçük bir poşet çıkar.

17. Con una sonrisa, Lucía cierra la cajita y la asegura con la llave, y todos aplauden bajito, contentos y tranquilos.

    Lucía gülümseyerek kutucuğu kapatır ve anahtarla kilitler, herkes hafifçe alkışlar, mutlu ve sakin.

18. Ella repasa su lista y dice que todo está completo, porque tenemos documentos y formas de pago, y nada falta.

    Listesini gözden geçirir ve her şeyin tamam olduğunu söyler; belgelerimiz ve ödeme formları var, hiçbir şey eksik değil.

19. Lucía va a presentar la colección mañana y tiene que contar una historia sencilla sobre cada cosa.

    Lucía yarın koleksiyonu tanıtacak ve her şey hakkında basit bir hikaye anlatmalı.

20. Antes de dormir, mira el premio del cartel en su mente y se siente tranquila, pase lo que pase.

    Yatmadan önce kafasında afişteki ödülü görür ve ne olursa olsun kendini sakin hisseder.