Veelvoorkomende Voornamen in het Frans

Kernwoorden

Tom

Tom

noun

Bekijk vertaalpagina

Dan

Dan

noun

Bekijk vertaalpagina

Sam

Sam

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le nom du petit bateau

1. Dans la chambre de Hugo, le lit est tiède et la lampe est douce.

   In de kamer van Hugo is het bed warm en de lamp zacht.

2. C'est le soir, et Hugo a un petit bateau en bois près de lui.

   Het is avond en Hugo heeft een klein houten bootje bij zich.

3. Ce soir, il va choisir un nom pour ce bateau.

   Vanavond gaat hij een naam voor deze boot kiezen.

4. Hugo ouvre une boîte de petites étiquettes de prénoms.

   Hugo opent een doosje met kleine naamlabels.

5. Dans la boîte, il lit des noms courts et gentils.

   In het doosje leest hij korte, lieve namen.

6. Il voit "Tom" sur une étiquette, puis "Dan", et aussi "Sam".

   Hij ziet "Tom" op een etiket, dan "Dan", en ook "Sam".

7. Il aime ces sons, mais il ne sait pas encore lequel mettre sur le bateau.

   Hij houdt van die geluiden, maar hij weet nog niet welke hij op het bootje moet zetten.

8. Maman sourit et s'assoit près de lui.

   Mama lacht en gaat naast hem zitten.

9. Elle parle doucement et dit que chaque nom raconte une petite histoire.

   Ze praat zacht en zegt dat elke naam een klein verhaaltje vertelt.

10. Maman dit: "Tu as ton prénom aussi, et c'est spécial, mais écoute ton cœur."

    Mama zegt: "Je hebt ook je naam, en dat is speciaal, maar luister naar je hart."

11. "Choisis celui qui te fait sourire, et garde les autres comme souvenirs."

    "Kies degene die je laat glimlachen en bewaar de anderen als herinneringen."

12. "Tu peux mettre un nom sur le bateau, et coller les autres sur la tête de lit, sur le bois lisse."

    "Je kunt een naam op de boot zetten, en de anderen op het hoofdeinde plakken, op het gladde hout."

13. Hugo regarde le petit bateau et ferme un peu les yeux, comme pour écouter.

    Hugo kijkt naar het kleine bootje en sluit een beetje zijn ogen, alsof hij luistert.

14. Il pense à son propre prénom, et il sourit encore.

    Hij denkt aan zijn eigen naam en glimlacht weer.

15. Il écrit lentement "Hugo" sur une étiquette, puis il la pose doucement sur le nez du bateau.

    Hij schrijft langzaam 'Hugo' op een etiket en legt het voorzichtig op de boeg van de boot.

16. Les autres étiquettes, "Tom", "Dan" et "Sam", restent près de l'oreiller, bien rangées.

    De andere etiketten, 'Tom', 'Dan' en 'Sam', blijven bij het kussen, netjes opgeruimd.

17. Maman borde la couverture et chuchote "bonne nuit".

    Mama stopt de deken goed in en fluistert "welterusten".

18. Hugo respire calmement et s'endort, heureux de son choix.

    Hugo ademt rustig en valt in slaap, blij met zijn keuze.

Voorbeelden binnen het onderwerp