ফরাসি ভাষায় Common Given Names: শব্দ, উদাহরণ ও গল্প (A1)

ভাষা: ফরাসি
CEFR স্তর: A1
থিম: Noms et Identité
সংযুক্ত কোর্স: ফরাসি A1

মূল শব্দ

Tom

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

Dan

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

Sam

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Le nom du petit bateau

Dans la chambre de Hugo, le lit est tiède et la lampe est douce.

হুগোর ঘরে বিছানাটা হালকা উষ্ণ এবং বাতিটা মৃদু।
C'est le soir, et Hugo a un petit bateau en bois près de lui.

এটা সন্ধ্যা, এবং হুগোর কাছে একটা ছোট কাঠের নৌকা আছে।
Ce soir, il va choisir un nom pour ce bateau.

আজ সন্ধ্যায় সে এই নৌকার জন্য একটি নাম বেছে নেবে।
Hugo ouvre une boîte de petites étiquettes de prénoms.

হুগো ছোট নামের লেবেলগুলো থাকা একটা বাক্স খুলল।
Dans la boîte, il lit des noms courts et gentils.

বাক্সে সে ছোট ও সুন্দর নামগুলো পড়ে।
Il voit "Tom" sur une étiquette, puis "Dan", et aussi "Sam".

সে লেবেলে 'Tom' দেখে, তারপর 'Dan' এবং 'Sam' ও দেখে।
Il aime ces sons, mais il ne sait pas encore lequel mettre sur le bateau.

সে এই শব্দগুলো পছন্দ করে, কিন্তু এখনো জানে না কোনটা নৌকায় রাখতে হবে।
Maman sourit et s'assoit près de lui.

মা হাসেন এবং তার পাশে বসেন।
Elle parle doucement et dit que chaque nom raconte une petite histoire.

সে ধীরে কথা বলে এবং বলে প্রতিটি নাম একটি ছোট গল্প বলে।
Maman dit: "Tu as ton prénom aussi, et c'est spécial, mais écoute ton cœur."

মা বলে: 'তোর নামও আছে, এটা বিশেষ, কিন্তু নিজের হৃদয় শোন।'
"Choisis celui qui te fait sourire, et garde les autres comme souvenirs."

যেটা তোমাকে হাসায় সেটাই বেছে নাও, আর বাকিগুলো স্মৃতির জন্য রেখে দাও।
"Tu peux mettre un nom sur le bateau, et coller les autres sur la tête de lit, sur le bois lisse."

তুমি নৌকায় একটা নাম লাগাতে পারো, আর বাকি গুলো বিছানার মাথার ওপর মসৃণ কাঠে চেপে লাগাও।
Hugo regarde le petit bateau et ferme un peu les yeux, comme pour écouter.

হুগো ছোট নৌকাটাকে দেখে চোখটা একটু বন্ধ করে, যেন শুনছে।
Il pense à son propre prénom, et il sourit encore.

সে নিজের নামটি ভেবে আবারো হাসে।
Il écrit lentement "Hugo" sur une étiquette, puis il la pose doucement sur le nez du bateau.

সে ধীরে ধীরে একটি লেবেলে "Hugo" লিখে, তারপর সেটি নরমভাবে জাহাজের নাকের ওপর রাখে।
Les autres étiquettes, "Tom", "Dan" et "Sam", restent près de l'oreiller, bien rangées.

বাকি নামট্যাগগুলো "Tom", "Dan" ও "Sam" বালিশের কাছে, সুন্দরভাবে রাখা আছে।
Maman borde la couverture et chuchote "bonne nuit".

মা কম্বল ঠিক করে এবং ফিসফিস করে 'শুভ রাত্রি' বলে।
Hugo respire calmement et s'endort, heureux de son choix.

হুগো শান্তভাবে শ্বাস নেয় ও খুশি মনে ঘুমিয়ে পড়ে।