Beren: Polair en Knuffel in het Frans

Kernwoorden

polar bear

ours polaire

noun

Bekijk vertaalpagina

teddy

nounours

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La banquise de la chambre

1. Dans la chambre d'Adam, il est l'heure du soir, et tout est doux et calme.

   In Adams kamer is het avond en alles is zacht en rustig.

2. Il y a un livre d'animaux sur le lit et des peluches près de l'oreiller.

   Er ligt een dierenboek op het bed en knuffels bij het kussen.

3. Adam aime les ours; dans son livre, il voit un ours.

   Adam houdt van beren; in zijn boek ziet hij een beer.

4. Il rêve de rencontrer un ours polaire, alors il serre fort son ours en peluche.

   Hij droomt ervan een ijsbeer te ontmoeten, dus houdt hij zijn knuffelbeer stevig vast.

5. Maman Claire entre avec un sourire; elle est douce et parle bas.

   Mama Claire komt binnen met een glimlach; ze is vriendelijk en praat zachtjes.

6. Adam chuchote: "Je veux faire la neige ici."

   Adam fluistert: "Ik wil hier sneeuw maken."

7. Adam va faire une petite banquise avec un drap blanc sur le tapis.

   Adam maakt met een wit laken op het tapijt een klein ijsbergje.

8. Il pose aussi un éléphant, un tigre et un hippopotame près du drap.

   Hij zet ook een olifant, een tijger en een nijlpaard naast het laken.

9. Il regarde et chuchote: "Ce n'est pas très froid."

   Hij kijkt en fluistert: "Het is niet erg koud."

10. C'est assez bien pour l'ours polaire?

    Is het goed genoeg voor de ijsbeer?

11. Maman prend le livre et dit: "Regarde la photo; les amis peuvent tenir chaud."

    Mama pakt het boek en zegt: "Kijk naar de foto; vrienden kunnen je warm houden."

12. Ils mettent le drap bien lisse au bord du lit et posent les peluches en rond.

    Ze leggen het laken heel glad aan de rand van het bed en zetten de knuffels in een kring.

13. Adam place son ours en peluche sur la "glace", et l'ours polaire du livre attend à côté, sur la page ouverte.

    Adam zet zijn knuffelbeer op het "ijs", en de ijsbeer uit het boek wacht ernaast, op de open pagina.

14. Les autres animaux restent près de la banquise, et Adam dit: "C'est mieux comme ça."

    De andere dieren blijven bij het ijs, en Adam zegt: 'Zo is het beter.'

15. Maintenant, il y a des amis autour de la neige, et Adam a moins peur pour l'ours.

    Nu zijn er vrienden bij de sneeuw, en Adam is minder bang voor de beer.

16. Il donne un petit bisou au tigre et à l'éléphant, puis il baille et se blottit sous la couverture.

    Hij geeft een klein kusje aan de tijger en de olifant, daarna geeuwt hij en kruipt onder de deken.

17. Maman chuchote: "Bonne nuit"; Adam ferme les yeux; tout est paisible.

    Mama fluistert: "Welterusten." Adam sluit zijn ogen. Alles is rustig.

Voorbeelden binnen het onderwerp