Duygusal Durumlar · Emotional States

Leesdialoog

1. Emir
   Tam da yarın sabah olan sınav hakkında oldukça kaygılı hissediyorum; bu duygu gerçekten ağır.

   Ik maak me veel zorgen over het examen morgenochtend. Dit gevoel is erg zwaar.

2. Zeynep
   Anlaşılır, Emir. Beklentisel kaygı, önemli performans taleplerinden önce gelen en yaygın duygusal durumlardan biri sayılır.

   Begrijpelijk, Emir. Verwachtingsangst is een van de meest voorkomende emoties vóór belangrijke prestatie-eisen.

3. Emir
   Doğru. Yine de örüntüyü tanımak, akılcı analiz ne kadar bunu önerse de duyguyu mutlaka çözmüyor.

   Dat klopt. Toch lost het herkennen van het patroon de emotie niet noodzakelijk op, hoezeer rationele analyse dat ook suggereert.

4. Zeynep
   Aynen. Bilişsel anlayış ve duygusal düzenleme oldukça farklı düzeylerde işliyor; bu yüzden tek başına farkındalık nadiren yeter.

   Precies. Cognitief begrip en emotionele regulatie werken heel verschillend; daarom is alleen bewustzijn meestal niet genoeg.

5. Emir
   Katılıyorum. Görünüşe göre Henrik, geçen ilkbahar o gizemli felsefe kitaplarını okumaya başladığından beri kayda değer ölçüde daha meraklı hale gelmiş.

   Ik ben het eens. Het lijkt erop dat Henrik sinds hij afgelopen voorjaar die mysterieuze filosofieboeken begon te lezen, aanzienlijk nieuwsgieriger is geworden.

6. Zeynep
   Hoş bir gelişme. Gerçek entelektüel merak, zaman içinde insanın duygusal yelpazesini daraltmaktan çok genişletmeye meyillidir.

   Een mooie ontwikkeling. Ware intellectuele nieuwsgierigheid breidt je emotionele bereik in de loop van de tijd uit, in plaats van het te verkleinen.

7. Emir
   Doğru. Çoğumuz tamamen aşmışken, onun yıllar önce yaşanan olaylar hakkında neden bu kadar inatla acı olduğunu bazen merak ediyorum.

   Dat klopt. Terwijl de meesten van ons het allang achter zich hebben gelaten, vraag ik me soms af waarom hij nog steeds zo'n hardnekkige pijn voelt over wat er jaren geleden gebeurde.

8. Zeynep
   Eski yaralar farklı insanlarda çok farklı hızlarda iyileşir. Karşılaştırma, gerçekten karmaşık duygusal tarihleri aşırı basitleştirme eğilimindedir.

   Oude wonden genezen bij mensen in zeer verschillend tempo. Vergelijken heeft de neiging complexe emotionele geschiedenissen te veel te vereenvoudigen.

9. Emir
   Adil. Yine de sürekli acılık, ilişkileri aşındırır ve insanın yeni bağlantılar kurma kapasitesini sınırlar.

   Eerlijk. Toch knaagt voortdurende bitterheid aan relaties en beperkt het iemands vermogen om nieuwe verbindingen aan te gaan.

10. Zeynep
    Doğru. Yine de acılık, yapıcı bir ifade bulamamış çözülmemiş kederi ya da kabul edilmemiş hayal kırıklığını sıkça gizler.

    Dat klopt. Bitterheid verbergt vaak onverwerkt verdriet of niet-geaccepteerde teleurstelling die geen goede uitweg vond.

11. Emir
    Şefkatli bir okuma. Belki de kalıcı düşmanlık gibi görünen şey, bazen tahliye için bir kanal arayan işlenmemiş bir acıdır.

    Een meelevende interpretatie. Misschien is wat op permanente vijandschap lijkt soms onverwerkte pijn die een uitweg zoekt.

12. Zeynep
    Aynen. Gerçek iyileşme gerçekleştiğinde, genellikle hem duygunun dürüst kabulünü hem de anlamın sabırlı yeniden inşasını gerektirir.

    Precies. Echte genezing vereist meestal zowel eerlijke erkenning van gevoelens als geduldige heropbouw van betekenis.

13. Emir
    Doğru. Duygusal durumlar, fiziksel koşullar gibi, bastırılmaya değil ilgiye en iyi yanıtı verir.
14. Zeynep
    Gerçekten. Bastırılan duygu yok olmaz; yalnızca ifadeye daha az yapıcı yollar bulur ve bu da kayda değer uzun vadeli bir maliyet doğurur.

    Inderdaad. Onderdrukte emoties verdwijnen niet; ze vinden alleen minder constructieve manieren van uiting, en dat brengt op lange termijn aanzienlijke kosten met zich mee.

Andere B2-lessen in het Turks