Eğlenceli ve Eğlendirici · Amusing and Entertaining

Leesdialoog

1. Emir
   Hikâyesi son derece komikti, özellikle de berbat iş görüşmesini anlattığı bölüm.

   Het verhaal was erg grappig, vooral het deel over dat slechte sollicitatiegesprek.

2. Zeynep
   Hesabında sürekli paylaştığı sevimli animasyonların tadını çıkarıyor musun?

   Geniet je van de schattige animaties die hij of zij steeds op zijn of haar account deelt?

3. Emir
   Gösteri şaşırtıcı biçimde eğlenceliydi, oysa başlangıçta onu yüzeysel diye geçiştirmiştim.

   De voorstelling was verrassend leuk, terwijl ik hem aanvankelijk oppervlakkig had genoemd.

4. Zeynep
   Bu anlaşılır. Mizahi diye pazarlanan birçok program, gerçek eğlenceyi sürdürülebilir kılmayı başaramaz.

   Dat is begrijpelijk. Veel als grappig gepresenteerde programma's slagen er niet in echte lol blijvend te houden.

5. Emir
   Mizahının başarılı olmasının nedeninin, kaba klişeler yerine gözleme dayanması olduğunu savunurum.

   Ik denk dat zijn humor werkt omdat hij gebaseerd is op observaties en niet op grove clichés.

6. Zeynep
   Kabul, oysa bazı izleyiciler tarzını ince kültürel göndermeleri yüzünden biraz erişilmez buluyor.

   Toegegeven, sommige kijkers vinden zijn stijl door subtiele culturele verwijzingen wat minder toegankelijk.

7. Emir
   Materyalini uluslararası izleyiciye uyarlasaydı, komik özü çeviriden sağ çıkar mıydı?

   Als hij zijn materiaal aan een internationaal publiek had aangepast, zou de komische kern de vertaling overleven?

8. Zeynep
   Mümkün, oysa onu eğlenceli kılan şeyin büyük kısmı, belirli dilsel ayrıntıya kök salmıştır.

   Dat kan, maar het grootste deel van wat het leuk maakt is geworteld in bepaalde taalkundige details.

9. Emir
   Gerçekten evrensel komedinin sözcük oyunundan değil, ortak insan deneyiminden doğduğu söylenebilir.

   Je kunt zeggen dat echte universele humor voortkomt uit gedeelde menselijke ervaring, niet uit woordspelingen.

10. Zeynep
    Üstelik fiziksel komedi ve akıllıca zamanlama, sözel zekâdan çoğu kez daha güvenilir biçimde tercüme edilir.

    Bovendien vertaalt fysieke komedie en slimme timing zich vaak betrouwbaarder dan verbale humor.

11. Emir
    Geçen hafta sonu prömiyer yapan son özel programı, çok sayıda formatta dikkat çekici bir çok yönlülük gösterdi.

    Het onlangs in première gegane speciale programma liet afgelopen weekend in veel verschillende formats een opvallende veelzijdigheid zien.

12. Zeynep
    Gerçekten. Gözleme dayalı mizahla saçma senaryolar arasında ivmesini kaybetmeden zahmetsizce geçiş yapıyor.

    Inderdaad. Hij schakelt moeiteloos tussen observatiehumor en absurde scènes zonder zijn vaart te verliezen.

13. Emir
    Daha çok tiyatral iş üretirse, kariyeri potansiyel olarak tümüyle yeni izleyicilere ulaşabilir.

    Als hij meer theatraal werk produceert, kan zijn carrière mogelijk een geheel nieuw publiek bereiken.

14. Zeynep
    Tam olarak. Onun çapındaki yetenek, yalnızca dijital yayının sağlayabileceğinden daha geniş tanınmayı hak ediyor.

    Precies. Talent van zijn kaliber verdient meer erkenning dan digitale publicaties alleen kunnen bieden.

Andere B2-lessen in het Turks