Ayşe yarın geleceğini söyledi.
Nederlands: Ayşe zei dat ze morgen zal komen.
- Taal
- Turks
- Niveau
- B2
- Eenheid
- Dolaylı anlatım ve yapılar
- Oefentypen
- 0
Wat dit grammaticapunt behandelt
Dolaylı anlatım in het Turks is een manier om te vertellen wat iemand anders heeft gezegd, gedacht of gevraagd, zonder letterlijk te citeren. Het lijkt op indirecte rede.
Wanneer je het gebruikt
Gebruik dolaylı anlatım als je wilt vertellen wat iemand anders zei, dacht of vroeg, zonder zijn of haar exacte woorden te gebruiken. Het komt vaak voor in verhalen, nieuws en gesprekken.
Belangrijke vormen
- Werkwoordstam + -diğini/-diğini/-duğunu/-düğünü (volgens klinkerharmonie) + söyledi/düşündü/sordu, enz.
- Voorbeeld: Ali gelmek istediğini söyledi.
Voorbeelden
Öğretmen sınavın zor olacağını açıkladı.
Nederlands: De leraar legde uit dat het examen moeilijk zal zijn.
Babam eve geç döneceğini belirtti.
Nederlands: Mijn vader gaf aan dat hij laat thuis zal komen.
Ali bu kitabı okuduğunu söyledi.
Nederlands: Ali zei dat hij dit boek heeft gelezen.
Tips
- Let goed op de klinkerharmonie bij het vormen van -diğini.
- Het werkwoord na de bijzin staat meestal in de verleden tijd (söyledi, dedi, enz.).
- Gebruik geen aanhalingstekens in dolaylı anlatım.
Uitzonderingen en randgevallen
- Bij negatieve zinnen gebruik je -mediğini/-madığını.
- Met sommige werkwoorden zoals 'istemek' gebruik je de infinitiefvorm (gelmek istediğini).