Ayşe yarın geleceğini söyledi.
français: Ayşe a dit qu'elle viendrait demain.
- Langue
- turc
- Niveau
- B2
- Unité
- Dolaylı anlatım ve yapılar
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Le dolaylı anlatım en turc est une manière de rapporter ce que quelqu'un a dit, pensé ou ressenti, sans le citer directement. Cela correspond au discours indirect.
Quand l’utiliser
Utilisez le dolaylı anlatım pour rapporter les paroles, pensées ou questions de quelqu'un sans utiliser ses mots exacts. C'est fréquent dans les récits, les informations et les conversations.
Formes clés
- Racine du verbe + -diğini/-diğini/-duğunu/-düğünü (selon l'harmonie vocalique) + söyledi/düşündü/sordu, etc.
- Exemple : Ali gelmek istediğini söyledi.
Exemples
Öğretmen sınavın zor olacağını açıkladı.
français: Le professeur a expliqué que l'examen serait difficile.
Babam eve geç döneceğini belirtti.
français: Mon père a précisé qu'il rentrerait tard à la maison.
Ali bu kitabı okuduğunu söyledi.
français: Ali a dit qu'il avait lu ce livre.
Conseils
- Faites attention à l'harmonie vocalique pour former -diğini correctement selon le verbe.
- Le verbe principal après la subordonnée est souvent au passé (söyledi, dedi, etc.).
- N'utilisez pas de guillemets dans le dolaylı anlatım.
Exceptions et cas limites
- Pour une action négative, utilisez -mediğini/-madığını.
- Avec certains verbes comme 'istemek', utilisez la forme infinitive (gelmek istediğini).