María dijo que estaba cansada.
Deutsch: Maria sagte, dass sie müde war.
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- B2
- Einheit
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Übungstypen
- 0
Worum es bei diesem Grammatikpunkt geht
Der indirekte Stil in der Vergangenheit (estilo indirecto en pasado) ist eine spanische Grammatikstruktur, um wiederzugeben, was jemand gesagt hat, indem man die Zeiten der Verben und oft auch die Pronomen anpasst.
Wann man es verwendet
Man verwendet diese Struktur im Spanischen, wenn man berichtet, was jemand in der Vergangenheit gesagt, gedacht oder gefragt hat, ohne die genauen Worte zu wiederholen.
Wichtige Formen
- Das Verb rückt meist eine Zeitstufe zurück:
- - Presente → imperfecto: „dijo que tenía...“
- - Pretérito perfecto → pluscuamperfecto: „dijo que había terminado“
- - Futuro → condicional: „dijo que llegaría tarde“
Beispiele
El profesor explicó que el examen sería difícil.
Deutsch: Der Lehrer erklärte, dass die Prüfung schwierig sein würde.
Me contó que había viajado a México.
Deutsch: Er/Sie erzählte mir, dass er/sie nach Mexiko gereist war.
Ellos dijeron que no podían venir.
Deutsch: Sie sagten, dass sie nicht kommen konnten.
Tipps
- Das Verb muss im Normalfall eine Zeitstufe zurückgesetzt werden.
- Auch Pronomen und Zeitangaben (wie „hoy“, „mañana“) müssen oft angepasst werden.
- Zwischen dem einleitenden Verb und der Wiedergabe steht meist „que“.
Ausnahmen und Sonderfälle
- Wenn die Aussage noch aktuell ist, bleibt die Zeit manchmal erhalten.
- Einige Modalverben wie „deber“, „poder“, „querer“ wechseln nicht immer die Zeit.