María dijo que estaba cansada.
বাংলা: মারিয়া বলেছিল সে ক্লান্ত ছিল।
- ভাষা
- স্প্যানিশ
- স্তর
- B2
- ইউনিট
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Practice types
- 0
এই ব্যাকরণ বিষয়টি কী নিয়ে
অতীতে পরোক্ষ উক্তি (estilo indirecto en pasado) হল এমন একটি উপায়, যার মাধ্যমে কেউ আগে কী বলেছিল তা রিপোর্ট করা হয়, যেখানে অতীত কাল ব্যবহার করা হয় এবং প্রয়োজনে ক্রিয়া ও সর্বনাম পরিবর্তন করা হয়।
কখন এটি ব্যবহার করবেন
স্প্যানিশ ভাষায় যখন আপনি কারো বলা, ভাবা বা জিজ্ঞাসা করা কথা অতীতে রিপোর্ট করতে চান, কিন্তু তাদের আসল কথা হুবহু উদ্ধৃত না করে, তখন এই গঠন ব্যবহার করুন।
মূল রূপ
- Verbs usually move one step back in tense:
- - Presente → imperfecto: "dijo que tenía..."
- - Pretérito perfecto → pluscuamperfecto: "dijo que había terminado"
- - Futuro → condicional: "dijo que llegaría tarde"
উদাহরণ
El profesor explicó que el examen sería difícil.
বাংলা: শিক্ষক ব্যাখ্যা করেছিলেন যে পরীক্ষা কঠিন হবে।
Me contó que había viajado a México.
বাংলা: সে আমাকে বলেছিল যে সে মেক্সিকো ভ্রমণ করেছিল।
Ellos dijeron que no podían venir.
বাংলা: তারা বলেছিল তারা আসতে পারবে না।
টিপস
- অতীতে রিপোর্ট করার সময় ক্রিয়ার কাল এক ধাপ পিছিয়ে দিন তা মনে রাখুন।
- সর্বনাম ও সময়সূচক শব্দ (যেমন 'hoy', 'mañana') প্রায়ই পরিবর্তন করতে হয়।
- রিপোর্টিং ক্রিয়া ও রিপোর্টকৃত উক্তির মাঝে 'que' ব্যবহার করতে ভুলবেন না।
ব্যতিক্রম ও বিশেষ অবস্থা
- মূল বক্তব্য এখনো সত্য হলে, অনেক সময় ক্রিয়ার কাল পরিবর্তন হয় না।
- কিছু modal verb (যেমন 'deber', 'poder', 'querer') সবসময় কাল পরিবর্তন নাও করতে পারে।