Saisons & météo en turc

Mots clés

winter

kış

noun

Voir la page de traduction

wool

yün

noun

Voir la page de traduction

heating

ısıtma

isim

Voir la page de traduction

holidays

tatiller

noun

Voir la page de traduction

storm

fırtına

noun

Voir la page de traduction

autumn

sonbahar

noun

Voir la page de traduction

win

kazanmak

verb

Voir la page de traduction

fall

düşmek

verb

Voir la page de traduction

cold

soğuk

adjective

Voir la page de traduction

weather

hava

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Fırtınalı Akşamda Mevsim Panosu

1. Akşam vakti, Emir salonda pencereden dışarıya bakıyor.

   Le soir, Emir regarde dehors par la fenêtre du salon.

2. Hava durumunu konuşmak ve küçük bir mevsim panosu yapmak istiyor.

   Il veut parler de la météo et faire un petit tableau des saisons.

3. Zeynep de yardım etmek istiyor, çünkü birlikte oyun oynamayı seviyor.

   Zeynep veut aussi aider, car elle aime jouer ensemble.

4. Emir, panonun en üstüne büyükçe "weather" yazan bir başlık koyar.

   Emir met en haut du panneau un grand titre « météo ».

5. Dışarıda aniden sert bir fırtına "storm" koptu.

   Dehors, une violente tempête a éclaté soudainement.

6. Rüzgar uğulduyor ve telefondaki uygulama "cold" diyor.

   Le vent souffle, et l'application du téléphone indique « cold ».

7. Emir kartlara İngilizce mevsimleri ekler: "winter", "autumn" ve "fall".

   Emir ajoute les saisons en anglais sur les cartes : « winter », « autumn » et « fall ».

8. Ayşe yumuşak bir battaniye getirir ve üstlerine örter.

   Ayşe apporte une couverture douce et la met sur eux.

9. Battaniyenin etiketinde "wool" yazıyor.

   L'étiquette de la couverture indique « wool ».

10. Sonra uzaktan kumandadan "heating" düğmesine basar ve oda ısınır.

    Puis il appuie sur le bouton«chauffage» de la télécommande et la pièce se réchauffe.

11. Emir, kartları makas ile dikkatle keser ve Zeynep resimler çizer.

    Emir coupe soigneusement les cartes avec des ciseaux et Zeynep dessine des images.

12. Küçük bir tahmin oyunu kurarlar: Kartı doğru bilen kişi "win" yazılı çıkartmayı alır.

    Ils jouent à un petit jeu de devinettes : la personne qui devine la carte prend l'autocollant marqué « win ».

13. Emir "kış" kartını doğru tahmin eder ve Zeynep alkışlar.

    Emir devine correctement la carte « kış » et Zeynep applaudit.

14. Fırtına biraz durulur ve salon sessizleşir.

    La tempête se calme un peu et le salon devient silencieux.

15. Ayşe, "Pano harika oldu," der ve Emir gurur duyar.

    Ayşe dit « Le panneau est magnifique » et Emir est fier.

16. Emir panoya "holidays" başlığını da ekler ve yarın yeni planlar çizeceğiz.

    Emir ajoute aussi le titre « holidays » au panneau et nous ferons de nouveaux plans demain.

17. "Kışta evde sıcak kalırız, ilkbaharda dışarıda oynarız," diye fısıldar Emir.

    «A0En hiver, on reste au chaud à la maison, au printemps on joue dehorsA0», chuchote Emir.

18. Zeynep esner, ışıklar kısılır, ve herkes huzurla uykuya hazırlanır.

    Zeynep bâille, les lumières s'atténuent et tout le monde se prépare à dormir paisiblement.