curtain
perde
- Langue
- turc
- Niveau CECR
- A2
- Thème
- Doğa, hava durumu ve boş zaman
- Cours associé
- turc A2
Mots clés
glove
eldiven
raincoat
yağmurluk
rainforest
yağmur ormanı
thunderstorm
gök gürültülü fırtına
towel
havlu
umbrella
şemsiye
Histoire
Şemsiye Çadırı
-
Akşamüstü, yağmur cama vuruyor.
En fin d'après-midi, la pluie frappe la vitre.
-
Can, salonun büyük penceresinden bakıyor.
Can regarde par la grande fenêtre du salon.
-
Annesi Ayşe, ince beyaz perdeyi yavaşça çekiyor.
Sa mère Ayşe tire doucement le fin rideau blanc.
-
Can, 'Dışarı çıkmak istiyorum,' diyor.
Can dit : « Je veux sortir. »
-
Kapının yanında sarı yağmurluğu ve mavi şemsiyesi asılı duruyor.
À côté de la porte, un imperméable jaune et un parapluie bleu sont accrochés.
-
Ama bugün gök gürültülü bir fırtına var.
Mais aujourd'hui il y a un orage et du tonnerre.
-
Gök gürültüsü patlayınca, Can biraz ürperiyor.
Quand le tonnerre gronde, Can frissonne un peu.
-
Ayşe, 'Şimdi çıkamayız, çünkü şimşek tehlikeli,' diyor.
Ayşe dit « Nous ne pouvons pas sortir maintenant, car les éclairs sont dangereux ».
-
Ablası Elif, 'Peki yağmurla evde nasıl oynarız?' diye soruyor.
Sa sœur Elif demande:«Et comment joue-t-on à la maison quand il pleut?»
-
Ayşe, bitki resimli kitabı açıyor ve 'Bu bir yağmur ormanı, bakın,' diyor.
Ayşe ouvre le livre avec des images de plantes et dit : « C'est une forêt tropicale, regardez. »
-
Can yağmurluğunu giyiyor ve şemsiyeyi açıp küçük bir çadır yapıyor.
Can met son imperméable, ouvre le parapluie et fait une petite tente.
-
Elif, elleri ıslanmasın diye lastik bir eldiven takıyor.
Elif met un gant en caoutchouc pour ne pas se mouiller les mains.
-
Masaya birkaç damla su dökülünce, Ayşe bir havlu getiriyor.
Quand quelques gouttes d'eau tombent sur la table, Ayşe apporte une serviette.
-
Can, fincanı dikkatle siliyor ve masayı havluyla temizliyor.
Can essuie la tasse avec attention et nettoie la table avec une serviette.
-
Az önce ışıklar bir an söndü, ama şimdi her şey sakin.
Il y a un instant, les lumières se sont éteintes, mais maintenant tout est calme.
-
Can, 'Fırtına bitince yarın dışarıda su birikintilerine zıplayacağız,' diyor.
Can dit : "Demain, quand la tempête sera finie, on sautera dans les flaques dehors."
-
Ayşe gülümsüyor ve 'Evet, birlikte gideceğiz, çünkü hava daha güvenli olacak,' diyor.
Ayşe sourit et dit : « Oui, nous irons ensemble, parce que le temps sera plus sûr. »
-
Şimdi ise üçü, pencerenin yanında kurdukları şemsiye çadırında yağmurun sesini dinleyerek yavaşça gevşiyor.
Maintenant, tous les trois se détendent doucement en écoutant le bruit de la pluie dans leur tente-parapluie près de la fenêtre.
Continuer à explorer
Jouez aux jeux SmartWords
Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.
Ouvrir le hub de jeux →-
Word Sling
Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.
Jouer → -
Word Gate
Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.
Jouer → -
Word Ninja
Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.
Jouer → -
Word Zip
Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.
Jouer → -
Word Oddity
Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.
Jouer → -
Word Memory
Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.
Jouer →