Activités quotidiennes en turc

Mots clés

wash-up

bulaşık yıkama

noun

Voir la page de traduction

for sale

satılık

adjective

Voir la page de traduction

toothbrush

diş fırçası

noun

Voir la page de traduction

by post

posta ile

adverb

Voir la page de traduction

go shopping

alışverişe gitmek

verb

Voir la page de traduction

rubbish

çöp

noun

Voir la page de traduction

watch TV

televizyon izlemek

verb

Voir la page de traduction

lie-down

yatıp dinlenme

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Ada’nın Sakin Akşamı

1. Ada, annesi Elif ve kardeşi Can akşam oturma odasında birlikte vakit geçirmek istiyor.

   Ada, sa mère Elif et son frère Can veulent passer la soirée ensemble dans le salon.

2. Ada, odayı yumuşak bir ışıkla daha sıcak yapmak istiyor ve küçük bir lamba için alışverişe gitmeyi düşünüyor.

   Ada veut rendre la chambre plus chaleureuse avec une lumière douce et pense aller acheter une petite lampe.

3. Elif, 'Önce evi toparlayalım, sonra karar veririz,' diyor.

   Elif dit : « Rangeons d'abord la maison, puis nous déciderons. »

4. Ada ve Elif, mutfak tabaklarını yıkıyor.

   Ada et Elif font la vaisselle dans la cuisine.

5. Birlikte hafif müzik dinliyor ve gülümsüyorlar.

   Ils écoutent une musique douce ensemble et sourient.

6. Çünkü akşam rahatça oturmak istiyorlar, o yüzden çöpleri ayırıp kapının yanına koyuyorlar.

   Parce qu'ils veulent être à l'aise le soir, ils trient les déchets et les mettent près de la porte.

7. Can, halının üstünde küçük arabasını sürüyor ve araba dümdüz gidiyor.

   Can fait rouler sa petite voiture sur le tapis et la voiture va tout droit.

8. Ada, sehpanın altına bakarken kumandayı görüyor ve seviniyor.

   Ada voit la télécommande en regardant sous la table basse et elle est contente.

9. Sonra Ada, tabletinde bir lamba resmi görüyor; resimde 'satılık' yazıyor.

   Puis Ada voit un dessin de lampe sur sa tabletteF;F il y est écrit «FsatılıkF».

10. Elif gülümsüyor ve 'Dışarı çıkmaya gerek var mı, sipariş verelim mi?' diye soruyor.

    Elif sourit et demande : « Faut‑il sortir, ou commander ? »

11. Ada, 'Evet, postayla gelsin, biz de bu akşam evde kalalım,' diyor.

    Ada dit: « Oui, qu'il vienne par la poste ; nous restons à la maison ce soir. »

12. Herkes koltuk minderlerini düzeltiyor ve şimdi televizyon izliyorlar.

    Tout le monde remet en place les coussins du canapé et maintenant ils regardent la télé.

13. Ekranda yavaş bir doğa belgeseli var ve ışıkları kısıyorlar.

    Il y a un documentaire de nature lent à l'écran et ils baissent les lumières.

14. Ada, kardeşinin battaniyesini getiriyor; bu onun en yumuşak battaniyesi.

    Ada apporte la couverture de son frèreF; c'est sa couverture la plus douce.

15. Bir süre sonra Ada yoruluyor ve kanepede usulca uzanıyor.

    Au bout d'un moment, Ada se fatigue et s'allonge doucement sur le canapé.

16. Film bitince, Ada uyukladığını fark ediyor ve Elif televizyonu kapatıyor.

    Quand le film finit, Ada remarque qu'elle somnole et Elif éteint la télévision.

17. Ada, banyoda diş fırçasını alıyor ve gülümseyerek dişlerini fırçalıyor.

    Ada prend sa brosse à dents dans la salle de bain et se brosse les dents en souriant.

18. Sonra odasına dönüyor, 'Lamba gelince oda daha da güzel olacak,' diyor ve iyi geceler deyip uykuya dalıyor.

    Puis il retourne dans sa chambre, dit: «Quand la lampe arrivera, la chambre sera encore plus belle»; il souhaite bonne nuit et s'endort.